Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 74

Ṛk 6.74.3

Rudra, Soma · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सोमा॑रुद्रा यु॒वमे॒तान्य॒स्मे विश्वा॑ त॒नूषु॑ भेष॒जानि॑ धत्तं ।
अव॑ स्यतं मुं॒चतं॒ यन्नो॒ अस्ति॑ त॒नूषु॑ ब॒द्धं कृ॒तमेनो॑ अ॒स्मत् ॥

सोमारुद्रा युवम् एतान्य् अस्मे विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् |
अव स्यतम् मुञ्चतं यन् नो अस्ति तनूषु बद्धं कृतम् एनो अस्मत् ||

sómārudrā yuvámetā́nyasmé víśvā tanū́ṣu bheṣajā́ni dhattam ǀ
áva syatam muñcátam yánno ásti tanū́ṣu baddhám kṛtáméno asmát ǁ

somārudrā yuvam etāny asme viśvā tanūṣu bheṣajāni dhattam |
ava syatam muñcataṃ yan no asti tanūṣu baddhaṃ kṛtam eno asmat ||

Padapāṭha

सोमा॑रुद्रा । यु॒वम् । ए॒तानि॑ । अ॒स्मे इति॑ । विश्वा॑ । त॒नूषु॑ । भे॒ष॒जानि॑ । ध॒त्त॒म् ।
अव॑ । स्य॒त॒म् । मु॒ञ्चत॑म् । यत् । नः॒ । अस्ति॑ । त॒नूषु॑ । ब॒द्धम् । कृ॒तम् । एनः॑ । अ॒स्मत् ॥

सोमारुद्रा । युवम् । एतानि । अस्मे इति । विश्वा । तनूषु । भेषजानि । धत्तम् ।
अव । स्यतम् । मुञ्चतम् । यत् । नः । अस्ति । तनूषु । बद्धम् । कृतम् । एनः । अस्मत् ॥

sómārudrā ǀ yuvám ǀ etā́ni ǀ asmé íti ǀ víśvā ǀ tanū́ṣu ǀ bheṣajā́ni ǀ dhattam ǀ
áva ǀ syatam ǀ muñcátam ǀ yát ǀ naḥ ǀ ásti ǀ tanū́ṣu ǀ baddhám ǀ kṛtám ǀ énaḥ ǀ asmát ǁ

somārudrā ǀ yuvam ǀ etāni ǀ asme iti ǀ viśvā ǀ tanūṣu ǀ bheṣajāni ǀ dhattam ǀ
ava ǀ syatam ǀ muñcatam ǀ yat ǀ naḥ ǀ asti ǀ tanūṣu ǀ baddham ǀ kṛtam ǀ enaḥ ǀ asmat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.074.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.098
Devatā देवता
Rudra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.74.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Provide, O Soma-Rudra, for our bodies all needful medicines to heal and cure us. Set free and draw away the sin committed which we have still inherent in our persons.