Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 74

Ṛk 6.74.1

Rudra, Soma · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सोमा॑रुद्रा धा॒रये॑थामसु॒र्यं१॒॑ प्र वा॑मि॒ष्टयोऽर॑मश्नुवंतु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑ना॒ शं नो॑ भूतं द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥

सोमारुद्रा धारयेथाम् असुर्यम् प्र वाम् इष्टयो ऽरम् अश्नुवन्तु |
दमे-दमे सप्त रत्ना दधाना शं नो भूतं द्विपदे शं चतुष्पदे ||

sómārudrā dhāráyethāmasuryám prá vāmiṣṭáyó’ramaśnuvantu ǀ
dámedame saptá rátnā dádhānā śám no bhūtam dvipáde śám cátuṣpade ǁ

somārudrā dhārayethām asuryam pra vām iṣṭayo 'ram aśnuvantu |
dame-dame sapta ratnā dadhānā śaṃ no bhūtaṃ dvipade śaṃ catuṣpade ||

Padapāṭha

सोमा॑रुद्रा । धा॒रये॑थाम् । अ॒सु॒र्य॑म् । प्र । वा॒म् । इ॒ष्टयः॑ । अर॑म् । अ॒श्नु॒व॒न्तु॒ ।
दमे॑ऽदमे । स॒प्त । रत्ना॑ । दधा॑ना । शम् । नः॒ । भू॒त॒म् । द्वि॒ऽपदे॑ । शम् । चतुः॑ऽपदे ॥

सोमारुद्रा । धारयेथाम् । असुर्यम् । प्र । वाम् । इष्टयः । अरम् । अश्नुवन्तु ।
दमेऽदमे । सप्त । रत्ना । दधाना । शम् । नः । भूतम् । द्विऽपदे । शम् । चतुःऽपदे ॥

sómārudrā ǀ dhāráyethām ǀ asuryám ǀ prá ǀ vām ǀ iṣṭáyaḥ ǀ áram ǀ aśnuvantu ǀ
dáme-dame ǀ saptá ǀ rátnā ǀ dádhānā ǀ śám ǀ naḥ ǀ bhūtam ǀ dvi-páde ǀ śám ǀ cátuḥ-pade ǁ

somārudrā ǀ dhārayethām ǀ asuryam ǀ pra ǀ vām ǀ iṣṭayaḥ ǀ aram ǀ aśnuvantu ǀ
dame-dame ǀ sapta ǀ ratnā ǀ dadhānā ǀ śam ǀ naḥ ǀ bhūtam ǀ dvi-pade ǀ śam ǀ catuḥ-pade ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.074.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.096
Devatā देवता
Rudra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.74.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HOLD fast your Godlike sway, O Soma-Rudra: let these our sacrifices quickly reach you. Placing in every house your seven great treasures, bring blessing to our quadrupeds and bipeds.