Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 55

Ṛk 3.55.5

Viśvedevas, Uṣās · Viśvedevas, Agni · Viśvedevas, Ahorātrī · Viśvedevas, Rodasī · Viśvedevas, Rodasī Or Dyuniśa · Viśvedevas, Diśaḥ · Viśvedevas, Indra, Parjanyātmā, Tvaṣṭṛ · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्वं॒तः ।
अं॒तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेकं॑ ॥

आक्षित् पूर्वास्व् अपरा अनूरुत् सद्यो जातासु तरुणीष्व् अन्तः |
अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद् देवानाम् असुरत्वम् एकम् ||

ākṣítpū́rvāsváparā anūrútsadyó jātā́su táruṇīṣvantáḥ ǀ
antárvatīḥ suvate ápravītā maháddevā́nāmasuratvámekam ǁ

ākṣit pūrvāsv aparā anūrut sadyo jātāsu taruṇīṣv antaḥ |
antarvatīḥ suvate apravītā mahad devānām asuratvam ekam ||

Padapāṭha

आ॒ऽक्षित् । पूर्वा॑सु । अप॑राः । अ॒नू॒रुत् । स॒द्यः । जा॒तासु॑ । तरु॑णीषु । अ॒न्तरिति॑ ।
अ॒न्तःऽव॑तीः । सु॒व॒ते॒ । अप्र॑ऽवीताः । म॒हत् । दे॒वाना॑म् । अ॒सु॒र॒ऽत्वम् । एक॑म् ॥

आऽक्षित् । पूर्वासु । अपराः । अनूरुत् । सद्यः । जातासु । तरुणीषु । अन्तरिति ।
अन्तःऽवतीः । सुवते । अप्रऽवीताः । महत् । देवानाम् । असुरऽत्वम् । एकम् ॥

ā-kṣít ǀ pū́rvāsu ǀ áparāḥ ǀ anūrút ǀ sadyáḥ ǀ jātā́su ǀ táruṇīṣu ǀ antáríti ǀ
antáḥ-vatīḥ ǀ suvate ǀ ápra-vītāḥ ǀ mahát ǀ devā́nām ǀ asura-tvám ǀ ékam ǁ

ā-kṣit ǀ pūrvāsu ǀ aparāḥ ǀ anūrut ǀ sadyaḥ ǀ jātāsu ǀ taruṇīṣu ǀ antariti ǀ
antaḥ-vatīḥ ǀ suvate ǀ apra-vītāḥ ǀ mahat ǀ devānām ǀ asura-tvam ǀ ekam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.055.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.28.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.027
Devatā देवता
1: Viśvedevas, Uṣās; 2-10: Viśvedevas, Agni; 11: Viśvedevas, Ahorātrī; 12-14: Viśvedevas, Rodasī; 15: Viśvedevas, Rodasī Or Dyuniśa; 16: Viśvedevas, Diśaḥ; 17-22: Viśvedevas, Indra, Parjanyātmā, Tvaṣṭṛ
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.55.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lodged in old plants, he grows again in younger, swiftly within the newly-born and tender. Though they are unimpregned, he makes them fruitful. Great is the Gods’ supreme and sole dominion.