Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 55

Ṛk 3.55.7

Viśvedevas, Uṣās · Viśvedevas, Agni · Viśvedevas, Ahorātrī · Viśvedevas, Rodasī · Viśvedevas, Rodasī Or Dyuniśa · Viśvedevas, Diśaḥ · Viśvedevas, Indra, Parjanyātmā, Tvaṣṭṛ · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।
प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरंते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेकं॑ ॥

द्विमाता होता विदथेषु सम्राऌ अन्व् अग्रं चरति क्षेति बुध्नः |
प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद् देवानाम् असुरत्वम् एकम् ||

dvimātā́ hótā vidátheṣu samrā́ḷánvágram cárati kṣéti budhnáḥ ǀ
prá ráṇyāni raṇyavā́co bharante maháddevā́nāmasuratvámékam ǁ

dvimātā hotā vidatheṣu samrāḷ anv agraṃ carati kṣeti budhnaḥ |
pra raṇyāni raṇyavāco bharante mahad devānām asuratvam ekam ||

Padapāṭha

द्वि॒ऽमा॒ता । होता॑ । वि॒दथे॑षु । स॒म्ऽराट् । अनु॑ । अग्र॑म् । चर॑ति । क्षेति॑ । बु॒ध्नः ।
प्र । रण्या॑नि । र॒ण्य॒ऽवाचः॑ । भ॒र॒न्ते॒ । म॒हत् । दे॒वाना॑म् । अ॒सु॒र॒ऽत्वम् । एक॑म् ॥

द्विऽमाता । होता । विदथेषु । सम्ऽराट् । अनु । अग्रम् । चरति । क्षेति । बुध्नः ।
प्र । रण्यानि । रण्यऽवाचः । भरन्ते । महत् । देवानाम् । असुरऽत्वम् । एकम् ॥

dvi-mātā́ ǀ hótā ǀ vidátheṣu ǀ sam-rā́ṭ ǀ ánu ǀ ágram ǀ cárati ǀ kṣéti ǀ budhnáḥ ǀ
prá ǀ ráṇyāni ǀ raṇya-vā́caḥ ǀ bharante ǀ mahát ǀ devā́nām ǀ asura-tvám ǀ ékam ǁ

dvi-mātā ǀ hotā ǀ vidatheṣu ǀ sam-rāṭ ǀ anu ǀ agram ǀ carati ǀ kṣeti ǀ budhnaḥ ǀ
pra ǀ raṇyāni ǀ raṇya-vācaḥ ǀ bharante ǀ mahat ǀ devānām ǀ asura-tvam ǀ ekam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.055.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.29.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.029
Devatā देवता
1: Viśvedevas, Uṣās; 2-10: Viśvedevas, Agni; 11: Viśvedevas, Ahorātrī; 12-14: Viśvedevas, Rodasī; 15: Viśvedevas, Rodasī Or Dyuniśa; 16: Viśvedevas, Diśaḥ; 17-22: Viśvedevas, Indra, Parjanyātmā, Tvaṣṭṛ
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.55.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Child of two Mothers, Priest, sole Lord in synods, he still precedes while resting as foundation. They who speak sweetly bring him sweet addresses. Great is the Gods’ supreme and sole dominion.