Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 55

Ṛk 3.55.1

Viśvedevas, Uṣās · Viśvedevas, Agni · Viśvedevas, Ahorātrī · Viśvedevas, Rodasī · Viśvedevas, Rodasī Or Dyuniśa · Viśvedevas, Diśaḥ · Viśvedevas, Indra, Parjanyātmā, Tvaṣṭṛ · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।
व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेकं॑ ॥

उषसः पूर्वा अध यद् व्यूषुर् महद् वि जज्ञे अक्षरम् पदे गोः |
व्रता देवानाम् उप नु प्रभूषन् महद् देवानाम् असुरत्वम् एकम् ||

uṣásaḥ pū́rvā ádha yádvyūṣúrmahádví jajñe akṣáram padé góḥ ǀ
vratā́ devā́nāmúpa nú prabhū́ṣanmaháddevā́nāmasuratvámékam ǁ

uṣasaḥ pūrvā adha yad vyūṣur mahad vi jajñe akṣaram pade goḥ |
vratā devānām upa nu prabhūṣan mahad devānām asuratvam ekam ||

Padapāṭha

उ॒षसः॑ । पूर्वाः॑ । अध॑ । यत् । वि॒ऽऊ॒षुः । म॒हत् । वि । ज॒ज्ञे॒ । अ॒क्षर॑म् । प॒दे । गोः ।
व्र॒ता । दे॒वाना॑म् । उप॑ । नु । प्र॒ऽभूष॑न् । म॒हत् । दे॒वाना॑म् । अ॒सु॒र॒ऽत्वम् । एक॑म् ॥

उषसः । पूर्वाः । अध । यत् । विऽऊषुः । महत् । वि । जज्ञे । अक्षरम् । पदे । गोः ।
व्रता । देवानाम् । उप । नु । प्रऽभूषन् । महत् । देवानाम् । असुरऽत्वम् । एकम् ॥

uṣásaḥ ǀ pū́rvāḥ ǀ ádha ǀ yát ǀ vi-ūṣúḥ ǀ mahát ǀ ví ǀ jajñe ǀ akṣáram ǀ padé ǀ góḥ ǀ
vratā́ ǀ devā́nām ǀ úpa ǀ nú ǀ pra-bhū́ṣan ǀ mahát ǀ devā́nām ǀ asura-tvám ǀ ékam ǁ

uṣasaḥ ǀ pūrvāḥ ǀ adha ǀ yat ǀ vi-ūṣuḥ ǀ mahat ǀ vi ǀ jajñe ǀ akṣaram ǀ pade ǀ goḥ ǀ
vratā ǀ devānām ǀ upa ǀ nu ǀ pra-bhūṣan ǀ mahat ǀ devānām ǀ asura-tvam ǀ ekam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.055.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.28.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.023
Devatā देवता
1: Viśvedevas, Uṣās; 2-10: Viśvedevas, Agni; 11: Viśvedevas, Ahorātrī; 12-14: Viśvedevas, Rodasī; 15: Viśvedevas, Rodasī Or Dyuniśa; 16: Viśvedevas, Diśaḥ; 17-22: Viśvedevas, Indra, Parjanyātmā, Tvaṣṭṛ
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.55.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

AT the first shining of the earliest Mornings, in the Cow's home was born the Great Eternal. Now shall the statutes of the Gods be valid. Great is the Gods’ supreme and sole dominion -