Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 14

Ṛk 6.14.3

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नाना॒ ह्य१॒॑ग्नेऽव॑से॒ स्पर्धं॑ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्वं॑तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्षं॑तो अव्र॒तं ॥

नाना ह्य् अग्ने ऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः |
तूर्वन्तो दस्युम् आयवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम् ||

nā́nā hyágné’vase spárdhante rā́yo aryáḥ ǀ
tū́rvanto dásyumāyávo vratáiḥ sī́kṣanto avratám ǁ

nānā hy agne 'vase spardhante rāyo aryaḥ |
tūrvanto dasyum āyavo vrataiḥ sīkṣanto avratam ||

Padapāṭha

नाना॑ । हि । अ॒ग्ने॒ । अव॑से । स्पर्ध॑न्ते । रायः॑ । अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तः । दस्यु॑म् । आ॒यवः॑ । व्र॒तैः । सीक्ष॑न्तः । अ॒व्र॒तम् ॥

नाना । हि । अग्ने । अवसे । स्पर्धन्ते । रायः । अर्यः ।
तूर्वन्तः । दस्युम् । आयवः । व्रतैः । सीक्षन्तः । अव्रतम् ॥

nā́nā ǀ hí ǀ agne ǀ ávase ǀ spárdhante ǀ rā́yaḥ ǀ aryáḥ ǀ
tū́rvantaḥ ǀ dásyum ǀ āyávaḥ ǀ vratáiḥ ǀ sī́kṣantaḥ ǀ avratám ǁ

nānā ǀ hi ǀ agne ǀ avase ǀ spardhante ǀ rāyaḥ ǀ aryaḥ ǀ
tūrvantaḥ ǀ dasyum ǀ āyavaḥ ǀ vrataiḥ ǀ sīkṣantaḥ ǀ avratam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.014.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.103
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.14.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Of many kinds are they who seek thy safeguard and strive with the foe for his riches; men breaking through the Destroyer seek to overcome his lawless strength by the order of their works. (HTMF PG 77)