Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 14

Ṛk 6.14.4

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिं ।
यस्य॒ त्रसं॑ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥

अग्निर् अप्साम् ऋतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् |
यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ||

agnírapsā́mṛtīṣáham vīrám dadāti sátpatim ǀ
yásya trásanti śávasaḥ saṃcákṣi śátravo bhiyā́ ǁ

agnir apsām ṛtīṣahaṃ vīraṃ dadāti satpatim |
yasya trasanti śavasaḥ saṃcakṣi śatravo bhiyā ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । अ॒प्साम् । ऋ॒ति॒ऽसह॑म् । वी॒रम् । द॒दा॒ति॒ । सत्ऽप॑तिम् ।
यस्य॑ । त्रस॑न्ति । शव॑सः । स॒म्ऽचक्षि॑ । शत्र॑वः । भि॒या ॥

अग्निः । अप्साम् । ऋतिऽसहम् । वीरम् । ददाति । सत्ऽपतिम् ।
यस्य । त्रसन्ति । शवसः । सम्ऽचक्षि । शत्रवः । भिया ॥

agníḥ ǀ apsā́m ǀ ṛti-sáham ǀ vīrám ǀ dadāti ǀ sát-patim ǀ
yásya ǀ trásanti ǀ śávasaḥ ǀ sam-cákṣi ǀ śátravaḥ ǀ bhiyā́ ǁ

agniḥ ǀ apsām ǀ ṛti-saham ǀ vīram ǀ dadāti ǀ sat-patim ǀ
yasya ǀ trasanti ǀ śavasaḥ ǀ sam-cakṣi ǀ śatravaḥ ǀ bhiyā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.014.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.104
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.14.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire gives to man a Master of beings, a Warrior who overbears the charge of the foe and wins the Waters; the enemies are afraid at his very sight and scatter in panic from his puissance. (HTMF PG 78)