Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 14

Ṛk 6.14.5

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥

अग्निर् हि विद्मना निदो देवो मर्तम् उरुष्यति |
सहावा यस्यावृतो रयिर् वाजेष्व् अवृतः ||

agnírhí vidmánā nidó devó mártamuruṣyáti ǀ
sahā́vā yásyā́vṛto rayírvā́jeṣvávṛtaḥ ǁ

agnir hi vidmanā nido devo martam uruṣyati |
sahāvā yasyāvṛto rayir vājeṣv avṛtaḥ ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । हि । वि॒द्मना॑ । नि॒दः । दे॒वः । मर्त॑म् । उ॒रु॒ष्यति॑ ।
स॒हऽवा॑ । यस्य॑ । अवृ॑तः । र॒यिः । वाजे॑षु । अवृ॑तः ॥

अग्निः । हि । विद्मना । निदः । देवः । मर्तम् । उरुष्यति ।
सहऽवा । यस्य । अवृतः । रयिः । वाजेषु । अवृतः ॥

agníḥ ǀ hí ǀ vidmánā ǀ nidáḥ ǀ deváḥ ǀ mártam ǀ uruṣyáti ǀ
sahá-vā ǀ yásya ǀ ávṛtaḥ ǀ rayíḥ ǀ vā́jeṣu ǀ ávṛtaḥ ǁ

agniḥ ǀ hi ǀ vidmanā ǀ nidaḥ ǀ devaḥ ǀ martam ǀ uruṣyati ǀ
saha-vā ǀ yasya ǀ avṛtaḥ ǀ rayiḥ ǀ vājeṣu ǀ avṛtaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.014.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.105
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.14.5

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire is the godhead who rescues mortal man by knowledge from the Binder. A forceful thing is the treasure of his riches, unencircled by the adversary, unbesieged in its plenitudes. (HTMF PG 78 )