Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 32

Ṛk 6.32.2

Indra · Suhotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दानं॑ ॥

स मातरा सूर्येणा कवीनाम् अवासयद् रुजद् अद्रिं गृणानः |
स्वाधीभिर् ऋक्वभिर् वावशान उद् उस्रियाणाम् असृजन् निदानम् ||

sá mātárā sū́ryeṇā kavīnā́mávāsayadrujádádrim gṛṇānáḥ ǀ
svādhī́bhirṛ́kvabhirvāvaśāná údusríyāṇāmasṛjannidā́nam ǁ

sa mātarā sūryeṇā kavīnām avāsayad rujad adriṃ gṛṇānaḥ |
svādhībhir ṛkvabhir vāvaśāna ud usriyāṇām asṛjan nidānam ||

Padapāṭha

सः । मा॒तरा॑ । सूर्ये॑ण । क॒वी॒नाम् । अवा॑सयत् । रु॒जत् । अद्रि॑म् । गृ॒णा॒नः ।
सु॒ऽआ॒धीभिः॑ । ऋक्व॑ऽभिः । वा॒व॒शा॒नः । उत् । उ॒स्रिया॑णाम् । अ॒सृ॒ज॒त् । नि॒ऽदान॑म् ॥

सः । मातरा । सूर्येण । कवीनाम् । अवासयत् । रुजत् । अद्रिम् । गृणानः ।
सुऽआधीभिः । ऋक्वऽभिः । वावशानः । उत् । उस्रियाणाम् । असृजत् । निऽदानम् ॥

sáḥ ǀ mātárā ǀ sū́ryeṇa ǀ kavīnā́m ǀ ávāsayat ǀ ruját ǀ ádrim ǀ gṛṇānáḥ ǀ
su-ādhī́bhiḥ ǀ ṛ́kva-bhiḥ ǀ vāvaśānáḥ ǀ út ǀ usríyāṇām ǀ asṛjat ǀ ni-dā́nam ǁ

saḥ ǀ mātarā ǀ sūryeṇa ǀ kavīnām ǀ avāsayat ǀ rujat ǀ adrim ǀ gṛṇānaḥ ǀ
su-ādhībhiḥ ǀ ṛkva-bhiḥ ǀ vāvaśānaḥ ǀ ut ǀ usriyāṇām ǀ asṛjat ǀ ni-dānam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.032.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.061
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Suhotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.32.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Amid the sages, with the Sun he brightened the Parents: glorified, he burst the mountain; And, roaring with the holy-thoughted singers, he loosed the bond that held the beams of Morning.