Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 33

Ṛk 6.33.2

Indra · Śunahotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वां ही॒३॑ं॒द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हवं॑ते चर्ष॒णयः॒ शूर॑सातौ ।
त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥

त्वां हीन्द्रावसे विवाचो हवन्ते चर्षणयः शूरसातौ |
त्वं विप्रेभिर् वि पणींर् अशायस् त्वोत इत् सनिता वाजम् अर्वा ||

tvā́m hī́ndrā́vase vívāco hávante carṣaṇáyaḥ śū́rasātau ǀ
tvám víprebhirví paṇī́m̐raśāyastvóta ítsánitā vā́jamárvā ǁ

tvāṃ hīndrāvase vivāco havante carṣaṇayaḥ śūrasātau |
tvaṃ viprebhir vi paṇīṃr aśāyas tvota it sanitā vājam arvā ||

Padapāṭha

त्वाम् । हि । इ॒न्द्र॒ । अव॑से । विऽवा॑चः । हव॑न्ते । च॒र्ष॒णयः॑ । शूर॑ऽसातौ ।
त्वम् । विप्रे॑भिः । वि । प॒णीन् । अ॒शा॒यः॒ । त्वाऽऊ॑तः । इत् । सनि॑ता । वाज॑म् । अर्वा॑ ॥

त्वाम् । हि । इन्द्र । अवसे । विऽवाचः । हवन्ते । चर्षणयः । शूरऽसातौ ।
त्वम् । विप्रेभिः । वि । पणीन् । अशायः । त्वाऽऊतः । इत् । सनिता । वाजम् । अर्वा ॥

tvā́m ǀ hí ǀ indra ǀ ávase ǀ ví-vācaḥ ǀ hávante ǀ carṣaṇáyaḥ ǀ śū́ra-sātau ǀ
tvám ǀ víprebhiḥ ǀ ví ǀ paṇī́n ǀ aśāyaḥ ǀ tvā́-ūtaḥ ǀ ít ǀ sánitā ǀ vā́jam ǀ árvā ǁ

tvām ǀ hi ǀ indra ǀ avase ǀ vi-vācaḥ ǀ havante ǀ carṣaṇayaḥ ǀ śūra-sātau ǀ
tvam ǀ viprebhiḥ ǀ vi ǀ paṇīn ǀ aśāyaḥ ǀ tvā-ūtaḥ ǀ it ǀ sanitā ǀ vājam ǀ arvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.033.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.066
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śunahotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.33.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For with loud voice the tribes invoke thee, Indra, to aid them in the battlefield of heroes. Thou, with the singers, hast pierced through the Paṇis: the charger whom thou aidest wins the booty.