Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 33

Ṛk 6.33.3

Indra · Śunahotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं ताँ इं॑द्रो॒भयाँ॑ अ॒मित्रां॒दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ च शूर ।
वधी॒र्वने॑व॒ सुधि॑तेभि॒रत्कै॒रा पृ॒त्सु द॑र्षि नृ॒णां नृ॑तम ॥

त्वं तां इन्द्रोभयां अमित्रान् दासा वृत्राण्य् आर्या च शूर |
वधीर् वनेव सुधितेभिर् अत्कैर् आ पृत्सु दर्षि नृणां नृतम ||

tvám tā́m̐ indrobháyām̐ amítrāndā́sā vṛtrā́ṇyā́ryā ca śūra ǀ
vádhīrváneva súdhitebhirátkairā́ pṛtsú darṣi nṛṇā́m nṛtama ǁ

tvaṃ tāṃ indrobhayāṃ amitrān dāsā vṛtrāṇy āryā ca śūra |
vadhīr vaneva sudhitebhir atkair ā pṛtsu darṣi nṛṇāṃ nṛtama ||

Padapāṭha

त्वम् । तान् । इ॒न्द्र॒ । उ॒भया॑न् । अ॒मित्रा॑न् । दासा॑ । वृ॒त्राणि॑ । आर्या॑ । च॒ । शू॒र॒ ।
वधीः॑ । वना॑ऽइव । सुऽधि॑तेभिः । अत्कैः॑ । आ । पृ॒त्ऽसु । द॒र्षि॒ । नृ॒णाम् । नृ॒ऽत॒म॒ ॥

त्वम् । तान् । इन्द्र । उभयान् । अमित्रान् । दासा । वृत्राणि । आर्या । च । शूर ।
वधीः । वनाऽइव । सुऽधितेभिः । अत्कैः । आ । पृत्ऽसु । दर्षि । नृणाम् । नृऽतम ॥

tvám ǀ tā́n ǀ indra ǀ ubháyān ǀ amítrān ǀ dā́sā ǀ vṛtrā́ṇi ǀ ā́ryā ǀ ca ǀ śūra ǀ
vádhīḥ ǀ vánā-iva ǀ sú-dhitebhiḥ ǀ átkaiḥ ǀ ā́ ǀ pṛt-sú ǀ darṣi ǀ nṛṇā́m ǀ nṛ-tama ǁ

tvam ǀ tān ǀ indra ǀ ubhayān ǀ amitrān ǀ dāsā ǀ vṛtrāṇi ǀ āryā ǀ ca ǀ śūra ǀ
vadhīḥ ǀ vanā-iva ǀ su-dhitebhiḥ ǀ atkaiḥ ǀ ā ǀ pṛt-su ǀ darṣi ǀ nṛṇām ǀ nṛ-tama ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.033.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.067
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śunahotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.33.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Both races, Indra, of opposing foemen, O Hero, both the Ārya and the Dāsa, Hast thou struck down like woods with well-shot lightnings: thou rentest them in fight, most manly Chieftain!