Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 33

Ṛk 6.33.4

Indra · Śunahotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स त्वं न॑ इं॒द्राक॑वाभिरू॒ती सखा॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धे भूः॑ ।
स्व॑र्षाता॒ यद्ध्वया॑मसि त्वा॒ युध्यं॑तो ने॒मधि॑ता पृ॒त्सु शू॑र ॥

स त्वं न इन्द्राकवाभिर् ऊती सखा विश्वायुर् अविता वृधे भूः |
स्वर्षाता यद् ध्वयामसि त्वा युध्यन्तो नेमधिता पृत्सु शूर ||

sá tvám na indrā́kavābhirūtī́ sákhā viśvā́yuravitā́ vṛdhé bhūḥ ǀ
svárṣātā yáddhváyāmasi tvā yúdhyanto nemádhitā pṛtsú śūra ǁ

sa tvaṃ na indrākavābhir ūtī sakhā viśvāyur avitā vṛdhe bhūḥ |
svarṣātā yad dhvayāmasi tvā yudhyanto nemadhitā pṛtsu śūra ||

Padapāṭha

सः । त्वम् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । अक॑वाभिः । ऊ॒ती । सखा॑ । वि॒श्वऽआ॑युः । अ॒वि॒ता । वृ॒धे । भूः॒ ।
स्वः॑ऽसाता । यत् । ह्वया॑मसि । त्वा॒ । युध्य॑न्तः । ने॒मऽधि॑ता । पृ॒त्ऽसु । शू॒र॒ ॥

सः । त्वम् । नः । इन्द्र । अकवाभिः । ऊती । सखा । विश्वऽआयुः । अविता । वृधे । भूः ।
स्वःऽसाता । यत् । ह्वयामसि । त्वा । युध्यन्तः । नेमऽधिता । पृत्ऽसु । शूर ॥

sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ indra ǀ ákavābhiḥ ǀ ūtī́ ǀ sákhā ǀ viśvá-āyuḥ ǀ avitā́ ǀ vṛdhé ǀ bhūḥ ǀ
sváḥ-sātā ǀ yát ǀ hváyāmasi ǀ tvā ǀ yúdhyantaḥ ǀ nemá-dhitā ǀ pṛt-sú ǀ śūra ǁ

saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ indra ǀ akavābhiḥ ǀ ūtī ǀ sakhā ǀ viśva-āyuḥ ǀ avitā ǀ vṛdhe ǀ bhūḥ ǀ
svaḥ-sātā ǀ yat ǀ hvayāmasi ǀ tvā ǀ yudhyantaḥ ǀ nema-dhitā ǀ pṛt-su ǀ śūra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.033.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.068
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śunahotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.33.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra, befriend us with no scanty succour, prosper and aid us, Loved of all that liveth, When, fighting for the sunlight, we invoke thee, O Hero, in the fray, in war's division.