Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 36

Ṛk 6.36.3

Indra · Nara Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं स॒ध्रीची॑रू॒तयो॒ वृष्ण्या॑नि॒ पौंस्या॑नि नि॒युतः॑ सश्चु॒रिंद्रं॑ ।
स॒मु॒द्रं न सिंध॑व उ॒क्थशु॑ष्मा उरु॒व्यच॑सं॒ गिर॒ आ वि॑शंति ॥

तं सध्रीचीर् ऊतयो वृष्ण्यानि पौंस्यानि नियुतः सश्चुर् इन्द्रम् |
समुद्रं न सिन्धव उक्थशुष्मा उरुव्यचसं गिर आ विशन्ति ||

tám sadhrī́cīrūtáyo vṛ́ṣṇyāni páuṃsyāni niyútaḥ saścuríndram ǀ
samudrám ná síndhava uktháśuṣmā uruvyácasam gíra ā́ viśanti ǁ

taṃ sadhrīcīr ūtayo vṛṣṇyāni pauṃsyāni niyutaḥ saścur indram |
samudraṃ na sindhava ukthaśuṣmā uruvyacasaṃ gira ā viśanti ||

Padapāṭha

तम् । स॒ध्रीचीः॑ । ऊ॒तयः॑ । वृष्ण्या॑नि । पौंस्या॑नि । नि॒ऽयुतः॑ । स॒श्चुः॒ । इन्द्र॑म् ।
स॒मु॒द्रम् । न । सिन्ध॑वः । उ॒क्थऽशु॑ष्माः । उ॒रु॒ऽव्यच॑सम् । गिरः॑ । आ । वि॒श॒न्ति॒ ॥

तम् । सध्रीचीः । ऊतयः । वृष्ण्यानि । पौंस्यानि । निऽयुतः । सश्चुः । इन्द्रम् ।
समुद्रम् । न । सिन्धवः । उक्थऽशुष्माः । उरुऽव्यचसम् । गिरः । आ । विशन्ति ॥

tám ǀ sadhrī́cīḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ vṛ́ṣṇyāni ǀ páuṃsyāni ǀ ni-yútaḥ ǀ saścuḥ ǀ índram ǀ
samudrám ǀ ná ǀ síndhavaḥ ǀ ukthá-śuṣmāḥ ǀ uru-vyácasam ǀ gíraḥ ǀ ā́ ǀ viśanti ǁ

tam ǀ sadhrīcīḥ ǀ ūtayaḥ ǀ vṛṣṇyāni ǀ pauṃsyāni ǀ ni-yutaḥ ǀ saścuḥ ǀ indram ǀ
samudram ǀ na ǀ sindhavaḥ ǀ uktha-śuṣmāḥ ǀ uru-vyacasam ǀ giraḥ ǀ ā ǀ viśanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.036.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.082
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nara Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.36.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Associate with him, as teams of horses, help, manly might, and vigour follow Indra. As rivers reach the sea, so, strong with praises, our holy songs reach him the Comprehensive.