Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 36

Ṛk 6.36.1

Indra · Nara Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒त्रा मदा॑स॒स्तव॑ वि॒श्वज॑न्याः स॒त्रा रायोऽध॒ ये पार्थि॑वासः ।
स॒त्रा वाजा॑नामभवो विभ॒क्ता यद्दे॒वेषु॑ धा॒रय॑था असु॒र्यं॑ ॥

सत्रा मदासस् तव विश्वजन्याः सत्रा रायो ऽध ये पार्थिवासः |
सत्रा वाजानाम् अभवो विभक्ता यद् देवेषु धारयथा असुर्यम् ||

satrā́ mádāsastáva viśvájanyāḥ satrā́ rā́yó’dha yé pā́rthivāsaḥ ǀ
satrā́ vā́jānāmabhavo vibhaktā́ yáddevéṣu dhāráyathā asuryám ǁ

satrā madāsas tava viśvajanyāḥ satrā rāyo 'dha ye pārthivāsaḥ |
satrā vājānām abhavo vibhaktā yad deveṣu dhārayathā asuryam ||

Padapāṭha

स॒त्रा । मदा॑सः । तव॑ । वि॒श्वऽज॑न्याः । स॒त्रा । रायः॑ । अध॑ । ये । पार्थि॑वासः ।
स॒त्रा । वाजा॑नाम् । अ॒भ॒वः॒ । वि॒ऽभ॒क्ता । यत् । दे॒वेषु॑ । धा॒रय॑थाः । अ॒सु॒र्य॑म् ॥

सत्रा । मदासः । तव । विश्वऽजन्याः । सत्रा । रायः । अध । ये । पार्थिवासः ।
सत्रा । वाजानाम् । अभवः । विऽभक्ता । यत् । देवेषु । धारयथाः । असुर्यम् ॥

satrā́ ǀ mádāsaḥ ǀ táva ǀ viśvá-janyāḥ ǀ satrā́ ǀ rā́yaḥ ǀ ádha ǀ yé ǀ pā́rthivāsaḥ ǀ
satrā́ ǀ vā́jānām ǀ abhavaḥ ǀ vi-bhaktā́ ǀ yát ǀ devéṣu ǀ dhāráyathāḥ ǀ asuryám ǁ

satrā ǀ madāsaḥ ǀ tava ǀ viśva-janyāḥ ǀ satrā ǀ rāyaḥ ǀ adha ǀ ye ǀ pārthivāsaḥ ǀ
satrā ǀ vājānām ǀ abhavaḥ ǀ vi-bhaktā ǀ yat ǀ deveṣu ǀ dhārayathāḥ ǀ asuryam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.036.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.080
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nara Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.36.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THY raptures ever were for all men's profit: so evermore have been thine earthly riches. Thou still hast been the dealer-forth of vigour, since among Gods thou hast had power and Godhead.