Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 37

Ṛk 6.37.4

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तींद्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥

वरिष्ठो अस्य दक्षिणाम् इयर्तीन्द्रो मघोनां तुविकूर्मितमः |
यया वज्रिवः परियास्य् अंहो मघा च धृष्णो दयसे वि सूरीन् ||

váriṣṭho asya dákṣiṇāmiyartī́ndro maghónām tuvikūrmítamaḥ ǀ
yáyā vajrivaḥ pariyā́syáṃho maghā́ ca dhṛṣṇo dáyase ví sūrī́n ǁ

variṣṭho asya dakṣiṇām iyartīndro maghonāṃ tuvikūrmitamaḥ |
yayā vajrivaḥ pariyāsy aṃho maghā ca dhṛṣṇo dayase vi sūrīn ||

Padapāṭha

वरि॑ष्ठः । अ॒स्य॒ । दक्षि॑णाम् । इ॒य॒र्ति॒ । इन्द्रः॑ । म॒घोना॑म् । तु॒वि॒कू॒र्मिऽत॑मः ।
यया॑ । व॒ज्रि॒ऽवः॒ । प॒रि॒ऽयासि॑ । अंहः॑ । म॒घा । च॒ । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । दय॑से । वि । सू॒रीन् ॥

वरिष्ठः । अस्य । दक्षिणाम् । इयर्ति । इन्द्रः । मघोनाम् । तुविकूर्मिऽतमः ।
यया । वज्रिऽवः । परिऽयासि । अंहः । मघा । च । धृष्णो इति । दयसे । वि । सूरीन् ॥

váriṣṭhaḥ ǀ asya ǀ dákṣiṇām ǀ iyarti ǀ índraḥ ǀ maghónām ǀ tuvikūrmí-tamaḥ ǀ
yáyā ǀ vajri-vaḥ ǀ pari-yā́si ǀ áṃhaḥ ǀ maghā́ ǀ ca ǀ dhṛṣṇo íti ǀ dáyase ǀ ví ǀ sūrī́n ǁ

variṣṭhaḥ ǀ asya ǀ dakṣiṇām ǀ iyarti ǀ indraḥ ǀ maghonām ǀ tuvikūrmi-tamaḥ ǀ
yayā ǀ vajri-vaḥ ǀ pari-yāsi ǀ aṃhaḥ ǀ maghā ǀ ca ǀ dhṛṣṇo iti ǀ dayase ǀ vi ǀ sūrīn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.037.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.088
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.37.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Supreme, he stirs this man to give the guerdon,—Indra, most efficacious of the princes,— Wherewith, O Thunderer, thou removest sorrow, and, Bold One! partest wealth among the nobles.