Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 37

Ṛk 6.37.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेंद्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहंतु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥

अर्वाग् रथं विश्ववारं त उग्रेन्द्र युक्तासो हरयो वहन्तु |
कीरिश् चिद् धि त्वा हवते स्वर्वान् ऋधीमहि सधमादस् ते अद्य ||

arvā́grátham viśvávāram ta ugréndra yuktā́so hárayo vahantu ǀ
kīríściddhí tvā hávate svárvānṛdhīmáhi sadhamā́daste adyá ǁ

arvāg rathaṃ viśvavāraṃ ta ugrendra yuktāso harayo vahantu |
kīriś cid dhi tvā havate svarvān ṛdhīmahi sadhamādas te adya ||

Padapāṭha

अ॒र्वाक् । रथ॑म् । वि॒श्वऽवा॑रम् । ते॒ । उ॒ग्र॒ । इन्द्र॑ । यु॒क्तासः॑ । हर॑यः । व॒ह॒न्तु॒ ।
की॒रिः । चि॒त् । हि । त्वा॒ । हव॑ते । स्वः॑ऽवान् । ऋ॒धी॒महि॑ । स॒ध॒ऽमादः॑ । ते॒ । अ॒द्य ॥

अर्वाक् । रथम् । विश्वऽवारम् । ते । उग्र । इन्द्र । युक्तासः । हरयः । वहन्तु ।
कीरिः । चित् । हि । त्वा । हवते । स्वःऽवान् । ऋधीमहि । सधऽमादः । ते । अद्य ॥

arvā́k ǀ rátham ǀ viśvá-vāram ǀ te ǀ ugra ǀ índra ǀ yuktā́saḥ ǀ hárayaḥ ǀ vahantu ǀ
kīríḥ ǀ cit ǀ hí ǀ tvā ǀ hávate ǀ sváḥ-vān ǀ ṛdhīmáhi ǀ sadha-mā́daḥ ǀ te ǀ adyá ǁ

arvāk ǀ ratham ǀ viśva-vāram ǀ te ǀ ugra ǀ indra ǀ yuktāsaḥ ǀ harayaḥ ǀ vahantu ǀ
kīriḥ ǀ cit ǀ hi ǀ tvā ǀ havate ǀ svaḥ-vān ǀ ṛdhīmahi ǀ sadha-mādaḥ ǀ te ǀ adya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.037.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.085
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.37.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

LET thy Bay Horses, yoked, O mighty Indra, bring thy car hither fraught with every blessing. For thee, the Heavenly, e’en the poor invoketh: may we this day, thy feast-companions, prosper.