Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 38

Ṛk 6.38.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दू॒राच्चि॒दा व॑सतो अस्य॒ कर्णा॒ घोषा॒दिंद्र॑स्य तन्यति ब्रुवा॒णः ।
एयमे॑नं दे॒वहू॑तिर्ववृत्यान्म॒द्र्य१॒॑गिंद्र॑मि॒यमृ॒च्यमा॑ना ॥

दूराच् चिद् आ वसतो अस्य कर्णा घोषाद् इन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः |
एयम् एनं देवहूतिर् ववृत्यान् मद्र्यग् इन्द्रम् इयम् ऋच्यमाना ||

dūrā́ccidā́ vasato asya kárṇā ghóṣādíndrasya tanyati bruvāṇáḥ ǀ
éyámenam deváhūtirvavṛtyānmadryágíndramiyámṛcyámānā ǁ

dūrāc cid ā vasato asya karṇā ghoṣād indrasya tanyati bruvāṇaḥ |
eyam enaṃ devahūtir vavṛtyān madryag indram iyam ṛcyamānā ||

Padapāṭha

दू॒रात् । चि॒त् । आ । व॒स॒तः॒ । अ॒स्य॒ । कर्णा॑ । घोषा॑त् । इन्द्र॑स्य । त॒न्य॒ति॒ । ब्रु॒वा॒णः ।
आ । इ॒यम् । ए॒न॒म् । दे॒वऽहू॑तिः । व॒वृ॒त्या॒त् । म॒द्र्य॑क् । इन्द्र॑म् । इ॒यम् । ऋ॒च्यमा॑ना ॥

दूरात् । चित् । आ । वसतः । अस्य । कर्णा । घोषात् । इन्द्रस्य । तन्यति । ब्रुवाणः ।
आ । इयम् । एनम् । देवऽहूतिः । ववृत्यात् । मद्र्यक् । इन्द्रम् । इयम् । ऋच्यमाना ॥

dūrā́t ǀ cit ǀ ā́ ǀ vasataḥ ǀ asya ǀ kárṇā ǀ ghóṣāt ǀ índrasya ǀ tanyati ǀ bruvāṇáḥ ǀ
ā́ ǀ iyám ǀ enam ǀ devá-hūtiḥ ǀ vavṛtyāt ǀ madryák ǀ índram ǀ iyám ǀ ṛcyámānā ǁ

dūrāt ǀ cit ǀ ā ǀ vasataḥ ǀ asya ǀ karṇā ǀ ghoṣāt ǀ indrasya ǀ tanyati ǀ bruvāṇaḥ ǀ
ā ǀ iyam ǀ enam ǀ deva-hūtiḥ ǀ vavṛtyāt ǀ madryak ǀ indram ǀ iyam ǀ ṛcyamānā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.038.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.091
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.38.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The speaker filleth with a cry to Indra his ears who cometh nigh e’en from a distance. May this my call bring Indra to my presence, this call to Gods composed in sacred verses.