Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 38

Ṛk 6.38.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अपा॑दि॒त उदु॑ नश्चि॒त्रत॑मो म॒हीं भ॑र्षद्द्यु॒मती॒मिंद्र॑हूतिं ।
पन्य॑सीं धी॒तिं दैव्य॑स्य॒ यामं॒जन॑स्य रा॒तिं व॑नते सु॒दानुः॑ ॥

अपाद् इत उद् उ नश् चित्रतमो महीम् भर्षद् द्युमतीम् इन्द्रहूतिम् |
पन्यसीं धीतिं दैव्यस्य यामञ् जनस्य रातिं वनते सुदानुः ||

ápāditá údu naścitrátamo mahī́m bharṣaddyumátīmíndrahūtim ǀ
pányasīm dhītím dáivyasya yā́mañjánasya rātím vanate sudā́nuḥ ǁ

apād ita ud u naś citratamo mahīm bharṣad dyumatīm indrahūtim |
panyasīṃ dhītiṃ daivyasya yāmañ janasya rātiṃ vanate sudānuḥ ||

Padapāṭha

अपा॑त् । इ॒तः । उत् । ऊं॒ इति॑ । नः॒ । चि॒त्रऽत॑मः । म॒हीम् । भ॒र्ष॒त् । द्यु॒ऽमती॑म् । इन्द्र॑ऽहूतिम् ।
पन्य॑सीम् । धी॒तिम् । दैव्य॑स्य । याम॑न् । जन॑स्य । रा॒तिम् । व॒न॒ते॒ । सु॒ऽदानुः॑ ॥

अपात् । इतः । उत् । ऊं इति । नः । चित्रऽतमः । महीम् । भर्षत् । द्युऽमतीम् । इन्द्रऽहूतिम् ।
पन्यसीम् । धीतिम् । दैव्यस्य । यामन् । जनस्य । रातिम् । वनते । सुऽदानुः ॥

ápāt ǀ itáḥ ǀ út ǀ ūṃ íti ǀ naḥ ǀ citrá-tamaḥ ǀ mahī́m ǀ bharṣat ǀ dyu-mátīm ǀ índra-hūtim ǀ
pányasīm ǀ dhītím ǀ dáivyasya ǀ yā́man ǀ jánasya ǀ rātím ǀ vanate ǀ su-dā́nuḥ ǁ

apāt ǀ itaḥ ǀ ut ǀ ūṃ iti ǀ naḥ ǀ citra-tamaḥ ǀ mahīm ǀ bharṣat ǀ dyu-matīm ǀ indra-hūtim ǀ
panyasīm ǀ dhītim ǀ daivyasya ǀ yāman ǀ janasya ǀ rātim ǀ vanate ǀ su-dānuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.038.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.090
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.38.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HE hath drunk hence, Most Marvellous, and carried away our great and splendid call on Indra. The Bounteous, when we serve the Gods, accepteth song yet more famous and the gifts we bring him.