Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 38

Ṛk 6.38.3

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं वो॑ धि॒या प॑र॒मया॑ पुरा॒जाम॒जर॒मिंद्र॑म॒भ्य॑नूष्य॒र्कैः ।
ब्रह्मा॑ च॒ गिरो॑ दधि॒रे सम॑स्मिन्म॒हांश्च॒ स्तोमो॒ अधि॑ वर्ध॒दिंद्रे॑ ॥

तं वो धिया परमया पुराजाम् अजरम् इन्द्रम् अभ्य् अनूष्य् अर्कैः |
ब्रह्मा च गिरो दधिरे सम् अस्मिन् महांश् च स्तोमो अधि वर्धद् इन्द्रे ||

tám vo dhiyā́ paramáyā purājā́majáramíndramabhyánūṣyarkáiḥ ǀ
bráhmā ca gíro dadhiré sámasminmahā́ṃśca stómo ádhi vardhadíndre ǁ

taṃ vo dhiyā paramayā purājām ajaram indram abhy anūṣy arkaiḥ |
brahmā ca giro dadhire sam asmin mahāṃś ca stomo adhi vardhad indre ||

Padapāṭha

तम् । वः॒ । धि॒या । प॒र॒मया॑ । पु॒रा॒ऽजाम् । अ॒जर॑म् । इन्द्र॑म् । अ॒भि । अ॒नू॒षि॒ । अ॒र्कैः ।
ब्रह्म॑ । च॒ । गिरः॑ । द॒धि॒रे । सम् । अ॒स्मि॒न् । म॒हान् । च॒ । स्तोमः॑ । अधि॑ । व॒र्ध॒त् । इन्द्रे॑ ॥

तम् । वः । धिया । परमया । पुराऽजाम् । अजरम् । इन्द्रम् । अभि । अनूषि । अर्कैः ।
ब्रह्म । च । गिरः । दधिरे । सम् । अस्मिन् । महान् । च । स्तोमः । अधि । वर्धत् । इन्द्रे ॥

tám ǀ vaḥ ǀ dhiyā́ ǀ paramáyā ǀ purā-jā́m ǀ ajáram ǀ índram ǀ abhí ǀ anūṣi ǀ arkáiḥ ǀ
bráhma ǀ ca ǀ gíraḥ ǀ dadhiré ǀ sám ǀ asmin ǀ mahā́n ǀ ca ǀ stómaḥ ǀ ádhi ǀ vardhat ǀ índre ǁ

tam ǀ vaḥ ǀ dhiyā ǀ paramayā ǀ purā-jām ǀ ajaram ǀ indram ǀ abhi ǀ anūṣi ǀ arkaiḥ ǀ
brahma ǀ ca ǀ giraḥ ǀ dadhire ǀ sam ǀ asmin ǀ mahān ǀ ca ǀ stomaḥ ǀ adhi ǀ vardhat ǀ indre ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.038.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.092
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.38.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him have I sung with my best song and praises, Indra of ancient birth and Everlasting. For prayer and songs in him are concentrated: let laud wax mighty when addressed to Indra: