Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 39

Ṛk 6.39.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यमु॑शा॒नः पर्यद्रि॑मु॒स्रा ऋ॒तधी॑तिभिर्ऋत॒युग्यु॑जा॒नः ।
रु॒जदरु॑ग्णं॒ वि व॒लस्य॒ सानुं॑ प॒णीँर्वचो॑भिर॒भि यो॑ध॒दिंद्रः॑ ॥

अयम् उशानः पर्य् अद्रिम् उस्रा ऋतधीतिभिर् ऋतयुग् युजानः |
रुजद् अरुग्णं वि वलस्य सानुम् पणींर् वचोभिर् अभि योधद् इन्द्रः ||

ayámuśānáḥ páryádrimusrā́ ṛtádhītibhirṛtayúgyujānáḥ ǀ
rujádárugṇam ví valásya sā́num paṇī́m̐rvácobhirabhí yodhadíndraḥ ǁ

ayam uśānaḥ pary adrim usrā ṛtadhītibhir ṛtayug yujānaḥ |
rujad arugṇaṃ vi valasya sānum paṇīṃr vacobhir abhi yodhad indraḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । उ॒शा॒नः । परि॑ । अद्रि॑म् । उ॒स्राः । ऋ॒तधी॑तिऽभिः । ऋ॒त॒ऽयुक् । यु॒जा॒नः ।
रु॒जत् । अरु॑ग्णम् । वि । व॒लस्य॑ । सानु॑म् । प॒णीन् । वचः॑ऽभिः । अ॒भि । यो॒ध॒त् । इन्द्रः॑ ॥

अयम् । उशानः । परि । अद्रिम् । उस्राः । ऋतधीतिऽभिः । ऋतऽयुक् । युजानः ।
रुजत् । अरुग्णम् । वि । वलस्य । सानुम् । पणीन् । वचःऽभिः । अभि । योधत् । इन्द्रः ॥

ayám ǀ uśānáḥ ǀ pári ǀ ádrim ǀ usrā́ḥ ǀ ṛtádhīti-bhiḥ ǀ ṛta-yúk ǀ yujānáḥ ǀ
ruját ǀ árugṇam ǀ ví ǀ valásya ǀ sā́num ǀ paṇī́n ǀ vácaḥ-bhiḥ ǀ abhí ǀ yodhat ǀ índraḥ ǁ

ayam ǀ uśānaḥ ǀ pari ǀ adrim ǀ usrāḥ ǀ ṛtadhīti-bhiḥ ǀ ṛta-yuk ǀ yujānaḥ ǀ
rujat ǀ arugṇam ǀ vi ǀ valasya ǀ sānum ǀ paṇīn ǀ vacaḥ-bhiḥ ǀ abhi ǀ yodhat ǀ indraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.039.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.096
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.39.2

Interpretations

Sri Aurobindo

He it was who desired the shining ones (the cows, usrDU) all about the hill, truth-yoked, yoking his car with the thoughts of the Truth, rtadhntibhir rtayug yujDnaU; (then) Indra broke the unbroken hill-level of Vala, by the words he fought against the Panis. (SABCL, Vol. 10, pp. 222-23)