Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 39

Ṛk 6.39.3

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं द्यो॑तयद॒द्युतो॒ व्य१॒॑क्तूंदो॒षा वस्तोः॑ श॒रद॒ इंदु॑रिंद्र ।
इ॒मं के॒तुम॑दधु॒र्नू चि॒दह्नां॒ शुचि॑जन्मन उ॒षस॑श्चकार ॥

अयं द्योतयद् अद्युतो व्य् अक्तून् दोषा वस्तोः शरद इन्दुर् इन्द्र |
इमं केतुम् अदधुर् नू चिद् अह्नां शुचिजन्मन उषसश् चकार ||

ayám dyotayadadyúto vyáktū́ndoṣā́ vástoḥ śaráda índurindra ǀ
imám ketúmadadhurnū́ cidáhnām śúcijanmana uṣásaścakāra ǁ

ayaṃ dyotayad adyuto vy aktūn doṣā vastoḥ śarada indur indra |
imaṃ ketum adadhur nū cid ahnāṃ śucijanmana uṣasaś cakāra ||

Padapāṭha

अ॒यम् । द्यो॒त॒य॒त् । अ॒द्युतः॑ । वि । अ॒क्तून् । दो॒षा । वस्तोः॑ । श॒रदः॑ । इन्दुः॑ । इ॒न्द्र॒ ।
इ॒मम् । के॒तुम् । अ॒द॒धुः॒ । नु । चि॒त् । अह्ना॑म् । शुचि॑ऽजन्मनः । उ॒षसः॑ । च॒का॒र॒ ॥

अयम् । द्योतयत् । अद्युतः । वि । अक्तून् । दोषा । वस्तोः । शरदः । इन्दुः । इन्द्र ।
इमम् । केतुम् । अदधुः । नु । चित् । अह्नाम् । शुचिऽजन्मनः । उषसः । चकार ॥

ayám ǀ dyotayat ǀ adyútaḥ ǀ ví ǀ aktū́n ǀ doṣā́ ǀ vástoḥ ǀ śarádaḥ ǀ índuḥ ǀ indra ǀ
imám ǀ ketúm ǀ adadhuḥ ǀ nú ǀ cit ǀ áhnām ǀ śúci-janmanaḥ ǀ uṣásaḥ ǀ cakāra ǁ

ayam ǀ dyotayat ǀ adyutaḥ ǀ vi ǀ aktūn ǀ doṣā ǀ vastoḥ ǀ śaradaḥ ǀ induḥ ǀ indra ǀ
imam ǀ ketum ǀ adadhuḥ ǀ nu ǀ cit ǀ ahnām ǀ śuci-janmanaḥ ǀ uṣasaḥ ǀ cakāra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.039.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.097
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.39.3

Interpretations

Sri Aurobindo

He it was (Soma) who as the Moon-Power (Indu) day and night and through the years made the lightless nights to shine out, and they held the vision of the days; he created the dawns pure in their birth. (SABCL, Vol. 10, p. 223)