Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 39

Ṛk 6.39.4

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं रो॑चयद॒रुचो॑ रुचा॒नो॒३॒॑ऽयं वा॑सय॒द्व्यृ१॒॑तेन॑ पू॒र्वीः ।
अ॒यमी॑यत ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ स्व॒र्विदा॒ नाभि॑ना चर्षणि॒प्राः ॥

अयं रोचयद् अरुचो रुचानो ऽयं वासयद् व्य् ऋतेन पूर्वीः |
अयम् ईयत ऋतयुग्भिर् अश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः ||

ayám rocayadarúco rucānó’yám vāsayadvyṛ́téna pūrvī́ḥ ǀ
ayámīyata ṛtayúgbhiráśvaiḥ svarvídā nā́bhinā carṣaṇiprā́ḥ ǁ

ayaṃ rocayad aruco rucāno 'yaṃ vāsayad vy ṛtena pūrvīḥ |
ayam īyata ṛtayugbhir aśvaiḥ svarvidā nābhinā carṣaṇiprāḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । रो॒च॒य॒त् । अ॒रुचः॑ । रु॒चा॒नः । अ॒यम् । वा॒स॒य॒त् । वि । ऋ॒तेन॑ । पू॒र्वीः ।
अ॒यम् । ई॒य॒ते॒ । ऋ॒त॒युक्ऽभिः॑ । अश्वैः॑ । स्वः॒ऽविदा॑ । नाभि॑ना । च॒र्ष॒णि॒ऽप्राः ॥

अयम् । रोचयत् । अरुचः । रुचानः । अयम् । वासयत् । वि । ऋतेन । पूर्वीः ।
अयम् । ईयते । ऋतयुक्ऽभिः । अश्वैः । स्वःऽविदा । नाभिना । चर्षणिऽप्राः ॥

ayám ǀ rocayat ǀ arúcaḥ ǀ rucānáḥ ǀ ayám ǀ vāsayat ǀ ví ǀ ṛténa ǀ pūrvī́ḥ ǀ
ayám ǀ īyate ǀ ṛtayúk-bhiḥ ǀ áśvaiḥ ǀ svaḥ-vídā ǀ nā́bhinā ǀ carṣaṇi-prā́ḥ ǁ

ayam ǀ rocayat ǀ arucaḥ ǀ rucānaḥ ǀ ayam ǀ vāsayat ǀ vi ǀ ṛtena ǀ pūrvīḥ ǀ
ayam ǀ īyate ǀ ṛtayuk-bhiḥ ǀ aśvaiḥ ǀ svaḥ-vidā ǀ nābhinā ǀ carṣaṇi-prāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.039.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.098
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.39.4

Interpretations

Sri Aurobindo

He it was becoming luminous who made full of light the lightless ones; he made the many (dawns) shine by the Truth, he went with horses yoked by the Truth, with the wheel that finds Swar, satisfying (with the wealth) the doer of works. (SABCL, Vol. 10, p. 223)