Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 39

Ṛk 6.39.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मं॒द्रस्य॑ क॒वेर्दि॒व्यस्य॒ वह्ने॒र्विप्र॑मन्मनो वच॒नस्य॒ मध्वः॑ ।
अपा॑ न॒स्तस्य॑ सच॒नस्य॑ दे॒वेषो॑ युवस्व गृण॒ते गोअ॑ग्राः ॥

मन्द्रस्य कवेर् दिव्यस्य वह्नेर् विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः |
अपा नस् तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ||

mandrásya kavérdivyásya váhnervípramanmano vacanásya mádhvaḥ ǀ
ápā nastásya sacanásya devéṣo yuvasva gṛṇaté góagrāḥ ǁ

mandrasya kaver divyasya vahner vipramanmano vacanasya madhvaḥ |
apā nas tasya sacanasya deveṣo yuvasva gṛṇate goagrāḥ ||

Padapāṭha

म॒न्द्रस्य॑ । क॒वेः । दि॒व्यस्य॑ । वह्नेः॑ । विप्र॑ऽमन्मनः । व॒च॒नस्य॑ । मध्वः॑ ।
अपाः॑ । नः॒ । तस्य॑ । स॒च॒नस्य॑ । दे॒व॒ । इषः॑ । यु॒व॒स्व॒ । गृ॒ण॒ते । गोऽअ॑ग्राः ॥

मन्द्रस्य । कवेः । दिव्यस्य । वह्नेः । विप्रऽमन्मनः । वचनस्य । मध्वः ।
अपाः । नः । तस्य । सचनस्य । देव । इषः । युवस्व । गृणते । गोऽअग्राः ॥

mandrásya ǀ kavéḥ ǀ divyásya ǀ váhneḥ ǀ vípra-manmanaḥ ǀ vacanásya ǀ mádhvaḥ ǀ
ápāḥ ǀ naḥ ǀ tásya ǀ sacanásya ǀ deva ǀ íṣaḥ ǀ yuvasva ǀ gṛṇaté ǀ gó-agrāḥ ǁ

mandrasya ǀ kaveḥ ǀ divyasya ǀ vahneḥ ǀ vipra-manmanaḥ ǀ vacanasya ǀ madhvaḥ ǀ
apāḥ ǀ naḥ ǀ tasya ǀ sacanasya ǀ deva ǀ iṣaḥ ǀ yuvasva ǀ gṛṇate ǀ go-agrāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.039.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.095
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.39.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Of this divine and rapturous seer (Soma), bearer of the sacrifice, this honeyed speaker with the illumined thought, O god, join to us, to the speaker of the word the impulsions that are led by the cows of light (iIo go agrDU). (SABCL, Vol. 10, p. 222)