Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 40

Ṛk 6.40.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस्य॑ पिब॒ यस्य॑ जज्ञा॒न इं॑द्र॒ मदा॑य॒ क्रत्वे॒ अपि॑बो विरप्शिन् ।
तमु॑ ते॒ गावो॒ नर॒ आपो॒ अद्रि॒रिंदुं॒ सम॑ह्यन्पी॒तये॒ सम॑स्मै ॥

अस्य पिब यस्य जज्ञान इन्द्र मदाय क्रत्वे अपिबो विरप्शिन् |
तम् उ ते गावो नर आपो अद्रिर् इन्दुं सम् अह्यन् पीतये सम् अस्मै ||

ásya piba yásya jajñāná indra mádāya krátve ápibo virapśin ǀ
támu te gā́vo nára ā́po ádriríndum sámahyanpītáye sámasmai ǁ

asya piba yasya jajñāna indra madāya kratve apibo virapśin |
tam u te gāvo nara āpo adrir induṃ sam ahyan pītaye sam asmai ||

Padapāṭha

अस्य॑ । पि॒ब॒ । यस्य॑ । ज॒ज्ञा॒नः । इ॒न्द्र॒ । मदा॑य । क्रत्वे॑ । अपि॑बः । वि॒ऽर॒प्शि॒न् ।
तम् । ऊं॒ इति॑ । ते॒ । गावः॑ । नरः॑ । आपः॑ । अद्रिः॑ । इन्दु॑म् । सम् । अ॒ह्य॒न् । पी॒तये॑ । सम् । अ॒स्मै॒ ॥

अस्य । पिब । यस्य । जज्ञानः । इन्द्र । मदाय । क्रत्वे । अपिबः । विऽरप्शिन् ।
तम् । ऊं इति । ते । गावः । नरः । आपः । अद्रिः । इन्दुम् । सम् । अह्यन् । पीतये । सम् । अस्मै ॥

ásya ǀ piba ǀ yásya ǀ jajñānáḥ ǀ indra ǀ mádāya ǀ krátve ǀ ápibaḥ ǀ vi-rapśin ǀ
tám ǀ ūṃ íti ǀ te ǀ gā́vaḥ ǀ náraḥ ǀ ā́paḥ ǀ ádriḥ ǀ índum ǀ sám ǀ ahyan ǀ pītáye ǀ sám ǀ asmai ǁ

asya ǀ piba ǀ yasya ǀ jajñānaḥ ǀ indra ǀ madāya ǀ kratve ǀ apibaḥ ǀ vi-rapśin ǀ
tam ǀ ūṃ iti ǀ te ǀ gāvaḥ ǀ naraḥ ǀ āpaḥ ǀ adriḥ ǀ indum ǀ sam ǀ ahyan ǀ pītaye ǀ sam ǀ asmai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.040.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.101
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.40.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Drink thou of this whereof at birth, O Indra, thou drankest, Mighty One for power and rapture. The men, the pressing-stones, the cows, the waters have made this Soma ready for thy drinking.