Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 40

Ṛk 6.40.4

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ या॑हि॒ शश्व॑दुश॒ता य॑या॒थेंद्र॑ म॒हा मन॑सा सोम॒पेयं॑ ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नोऽथा॑ ते य॒ज्ञस्त॒न्वे॒३॒॑ वयो॑ धात् ॥

आ याहि शश्वद् उशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् |
उप ब्रह्माणि शृणव इमा नो ऽथा ते यज्ञस् तन्वे वयो धात् ||

ā́ yāhi śáśvaduśatā́ yayāthéndra mahā́ mánasā somapéyam ǀ
úpa bráhmāṇi śṛṇava imā́ nó’thā te yajñástanvé váyo dhāt ǁ

ā yāhi śaśvad uśatā yayāthendra mahā manasā somapeyam |
upa brahmāṇi śṛṇava imā no 'thā te yajñas tanve vayo dhāt ||

Padapāṭha

आ । या॒हि॒ । शश्व॑त् । उ॒श॒ता । य॒या॒थ॒ । इन्द्र॑ । म॒हा । मन॑सा । सो॒म॒ऽपेय॑म् ।
उप॑ । ब्रह्मा॑णि । शृ॒ण॒वः॒ । इ॒मा । नः॒ । अथ॑ । ते॒ । य॒ज्ञः । त॒न्वे॑ । वयः॑ । धा॒त् ॥

आ । याहि । शश्वत् । उशता । ययाथ । इन्द्र । महा । मनसा । सोमऽपेयम् ।
उप । ब्रह्माणि । शृणवः । इमा । नः । अथ । ते । यज्ञः । तन्वे । वयः । धात् ॥

ā́ ǀ yāhi ǀ śáśvat ǀ uśatā́ ǀ yayātha ǀ índra ǀ mahā́ ǀ mánasā ǀ soma-péyam ǀ
úpa ǀ bráhmāṇi ǀ śṛṇavaḥ ǀ imā́ ǀ naḥ ǀ átha ǀ te ǀ yajñáḥ ǀ tanvé ǀ váyaḥ ǀ dhāt ǁ

ā ǀ yāhi ǀ śaśvat ǀ uśatā ǀ yayātha ǀ indra ǀ mahā ǀ manasā ǀ soma-peyam ǀ
upa ǀ brahmāṇi ǀ śṛṇavaḥ ǀ imā ǀ naḥ ǀ atha ǀ te ǀ yajñaḥ ǀ tanve ǀ vayaḥ ǀ dhāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.040.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.103
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.40.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra, come hither: evermore thou camest through our great strong desire to drink the Soma. Listen and hear the prayers which now we offer, and let this sacrifice increase thy vigour.