Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 40

Ṛk 6.40.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॒ पिब॒ तुभ्यं॑ सु॒तो मदा॒याव॑ स्य॒ हरी॒ वि मु॑चा॒ सखा॑या ।
उ॒त प्र गा॑य ग॒ण आ नि॒षद्याथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते वयो॑ धाः ॥

इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया |
उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः ||

índra píba túbhyam sutó mádāyā́va sya hárī ví mucā sákhāyā ǀ
utá prá gāya gaṇá ā́ niṣádyā́thā yajñā́ya gṛṇaté váyo dhāḥ ǁ

indra piba tubhyaṃ suto madāyāva sya harī vi mucā sakhāyā |
uta pra gāya gaṇa ā niṣadyāthā yajñāya gṛṇate vayo dhāḥ ||

Padapāṭha

इन्द्र॑ । पिब॑ । तुभ्य॑म् । सु॒तः । मदा॑य । अव॑ । स्य॒ । हरी॒ इति॑ । वि । मु॒च॒ । सखा॑या ।
उ॒त । प्र । गा॒य॒ । ग॒णे । आ । नि॒ऽसद्य॑ । अथ॑ । य॒ज्ञाय॑ । गृ॒ण॒ते । वयः॑ । धाः॒ ॥

इन्द्र । पिब । तुभ्यम् । सुतः । मदाय । अव । स्य । हरी इति । वि । मुच । सखाया ।
उत । प्र । गाय । गणे । आ । निऽसद्य । अथ । यज्ञाय । गृणते । वयः । धाः ॥

índra ǀ píba ǀ túbhyam ǀ sutáḥ ǀ mádāya ǀ áva ǀ sya ǀ hárī íti ǀ ví ǀ muca ǀ sákhāyā ǀ
utá ǀ prá ǀ gāya ǀ gaṇé ǀ ā́ ǀ ni-sádya ǀ átha ǀ yajñā́ya ǀ gṛṇaté ǀ váyaḥ ǀ dhāḥ ǁ

indra ǀ piba ǀ tubhyam ǀ sutaḥ ǀ madāya ǀ ava ǀ sya ǀ harī iti ǀ vi ǀ muca ǀ sakhāyā ǀ
uta ǀ pra ǀ gāya ǀ gaṇe ǀ ā ǀ ni-sadya ǀ atha ǀ yajñāya ǀ gṛṇate ǀ vayaḥ ǀ dhāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.040.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.100
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.40.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

DRINK, Indra; juice is shed to make thee joyful: loose thy Bay Steeds and give thy friends their freedom. Begin the song, seated in our assembly. Give strength for sacrifice to him who singeth.