Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 8

Ṛk 6.8.4

Agni Vaiśvānara · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मियं॑ ।
आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑ ॥

अपाम् उपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानम् उप तस्थुर् ऋग्मियम् |
आ दूतो अग्निम् अभरद् विवस्वतो वैश्वानरम् मातरिश्वा परावतः ||

apā́mupásthe mahiṣā́ agṛbhṇata víśo rā́jānamúpa tasthurṛgmíyam ǀ
ā́ dūtó agnímabharadvivásvato vaiśvānarám mātaríśvā parāvátaḥ ǁ

apām upasthe mahiṣā agṛbhṇata viśo rājānam upa tasthur ṛgmiyam |
ā dūto agnim abharad vivasvato vaiśvānaram mātariśvā parāvataḥ ||

Padapāṭha

अ॒पाम् । उ॒पऽस्थे॑ । म॒हि॒षाः । अ॒गृ॒भ्ण॒त॒ । विशः॑ । राजा॑नम् । उप॑ । त॒स्थुः॒ । ऋ॒ग्मिय॑म् ।
आ । दू॒तः । अ॒ग्निम् । अ॒भ॒र॒त् । वि॒वस्व॑तः । वै॒श्वा॒न॒रम् । मा॒त॒रिश्वा॑ । प॒रा॒ऽवतः॑ ॥

अपाम् । उपऽस्थे । महिषाः । अगृभ्णत । विशः । राजानम् । उप । तस्थुः । ऋग्मियम् ।
आ । दूतः । अग्निम् । अभरत् । विवस्वतः । वैश्वानरम् । मातरिश्वा । पराऽवतः ॥

apā́m ǀ upá-sthe ǀ mahiṣā́ḥ ǀ agṛbhṇata ǀ víśaḥ ǀ rā́jānam ǀ úpa ǀ tasthuḥ ǀ ṛgmíyam ǀ
ā́ ǀ dūtáḥ ǀ agním ǀ abharat ǀ vivásvataḥ ǀ vaiśvānarám ǀ mātaríśvā ǀ parā-vátaḥ ǁ

apām ǀ upa-sthe ǀ mahiṣāḥ ǀ agṛbhṇata ǀ viśaḥ ǀ rājānam ǀ upa ǀ tasthuḥ ǀ ṛgmiyam ǀ
ā ǀ dūtaḥ ǀ agnim ǀ abharat ǀ vivasvataḥ ǀ vaiśvānaram ǀ mātariśvā ǀ parā-vataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.008.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.065
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.8.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The Great Ones seized him in the lap of the waters and the Peoples came to the King with whom is the illumining Word. Messenger of the luminous Sun, Life that expands in the Mother brought Fire the universal Godhead from the supreme Beyond. (HTMF PG 68)