Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 8

Ṛk 6.8.7

Agni Vaiśvānara · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे॒ऽस्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन् ।
रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारीः॒ स्तवा॑नः ॥

अदब्धेभिस् तव गोपाभिर् इष्टे ऽस्माकम् पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् |
रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारी स्तवानः ||

ádabdhebhistáva gopā́bhiriṣṭe’smā́kam pāhi triṣadhastha sūrī́n ǀ
rákṣā ca no dadúṣām śárdho agne váiśvānara prá ca tārīḥ stávānaḥ ǁ

adabdhebhis tava gopābhir iṣṭe 'smākam pāhi triṣadhastha sūrīn |
rakṣā ca no daduṣāṃ śardho agne vaiśvānara pra ca tārī stavānaḥ ||

Padapāṭha

अद॑ब्धेभिः । तव॑ । गो॒पाभिः॑ । इ॒ष्टे॒ । अ॒स्माक॑म् । पा॒हि॒ । त्रि॒ऽस॒ध॒स्थ॒ । सू॒रीन् ।
रक्ष॑ । च॒ । नः॒ । द॒दुषा॑म् । शर्धः॑ । अ॒ग्ने॒ । वैश्वा॑नर । प्र । च॒ । ता॒रीः॒ । स्तवा॑नः ॥

अदब्धेभिः । तव । गोपाभिः । इष्टे । अस्माकम् । पाहि । त्रिऽसधस्थ । सूरीन् ।
रक्ष । च । नः । ददुषाम् । शर्धः । अग्ने । वैश्वानर । प्र । च । तारीः । स्तवानः ॥

ádabdhebhiḥ ǀ táva ǀ gopā́bhiḥ ǀ iṣṭe ǀ asmā́kam ǀ pāhi ǀ tri-sadhastha ǀ sūrī́n ǀ
rákṣa ǀ ca ǀ naḥ ǀ dadúṣām ǀ śárdhaḥ ǀ agne ǀ váiśvānara ǀ prá ǀ ca ǀ tārīḥ ǀ stávānaḥ ǁ

adabdhebhiḥ ǀ tava ǀ gopābhiḥ ǀ iṣṭe ǀ asmākam ǀ pāhi ǀ tri-sadhastha ǀ sūrīn ǀ
rakṣa ǀ ca ǀ naḥ ǀ daduṣām ǀ śardhaḥ ǀ agne ǀ vaiśvānara ǀ pra ǀ ca ǀ tārīḥ ǀ stavānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.008.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.10.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.068
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.8.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O our impeller,8 holder of the triple session, shield our luminous seers with thy indomitable guardian fires. Keep safe, O Fire, the army of those who have given, O Universal, hearing our hymn to thee deliver to its forward march. (HTMF PG 69)