Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 8

Ṛk 6.8.6

Agni Vaiśvānara · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्माक॑मग्ने म॒घव॑त्सु धार॒याना॑मि क्ष॒त्रम॒जरं॑ सु॒वीर्यं॑ ।
व॒यं ज॑येम श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॒ वैश्वा॑नर॒ वाज॑मग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ ॥

अस्माकम् अग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रम् अजरं सुवीर्यम् |
वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजम् अग्ने तवोतिभिः ||

asmā́kamagne maghávatsu dhārayā́nāmi kṣatrámajáram suvī́ryam ǀ
vayám jayema śatínam sahasríṇam váiśvānara vā́jamagne távotíbhiḥ ǁ

asmākam agne maghavatsu dhārayānāmi kṣatram ajaraṃ suvīryam |
vayaṃ jayema śatinaṃ sahasriṇaṃ vaiśvānara vājam agne tavotibhiḥ ||

Padapāṭha

अ॒स्माक॑म् । अ॒ग्ने॒ । म॒घव॑त्ऽसु । धा॒र॒य॒ । अना॑मि । क्ष॒त्रम् । अ॒जर॑म् । सु॒ऽवीर्य॑म् ।
व॒यम् । ज॒ये॒म॒ । श॒तिन॑म् । स॒ह॒स्रिण॑म् । वैश्वा॑नर । वाज॑म् । अ॒ग्ने॒ । तव॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ ॥

अस्माकम् । अग्ने । मघवत्ऽसु । धारय । अनामि । क्षत्रम् । अजरम् । सुऽवीर्यम् ।
वयम् । जयेम । शतिनम् । सहस्रिणम् । वैश्वानर । वाजम् । अग्ने । तव । ऊतिऽभिः ॥

asmā́kam ǀ agne ǀ maghávat-su ǀ dhāraya ǀ ánāmi ǀ kṣatrám ǀ ajáram ǀ su-vī́ryam ǀ
vayám ǀ jayema ǀ śatínam ǀ sahasríṇam ǀ váiśvānara ǀ vā́jam ǀ agne ǀ táva ǀ ūtí-bhiḥ ǁ

asmākam ǀ agne ǀ maghavat-su ǀ dhāraya ǀ anāmi ǀ kṣatram ǀ ajaram ǀ su-vīryam ǀ
vayam ǀ jayema ǀ śatinam ǀ sahasriṇam ǀ vaiśvānara ǀ vājam ǀ agne ǀ tava ǀ ūti-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.008.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.10.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.067
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.8.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, uphold in our masters of the treasure their indestructible7 hero force and unbending might of battle. O universal Fire, may we by thy safe-keepings conquer the plenitude of the hundreds and the plenitude of the thousands. (HTMF PG 69)