Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 11

Ṛk 6.11.3

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वांजन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अंगि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छं॒दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥

धन्या चिद् धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ् जन्म गृणते यजध्यै |
वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद् ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ||

dhányā ciddhí tvé dhiṣáṇā váṣṭi prá devā́ñjánma gṛṇaté yájadhyai ǀ
vépiṣṭho áṅgirasām yáddha vípro mádhu chandó bhánati rebhá iṣṭáu ǁ

dhanyā cid dhi tve dhiṣaṇā vaṣṭi pra devāñ janma gṛṇate yajadhyai |
vepiṣṭho aṅgirasāṃ yad dha vipro madhu cchando bhanati rebha iṣṭau ||

Padapāṭha

धन्या॑ । चि॒त् । हि । त्वे इति॑ । धि॒षणा॑ । वष्टि॑ । प्र । दे॒वान् । जन्म॑ । गृ॒ण॒ते । यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठः । अङ्गि॑रसाम् । यत् । ह॒ । विप्रः॑ । मधु॑ । छ॒न्दः । भन॑ति । रे॒भः । इ॒ष्टौ ॥

धन्या । चित् । हि । त्वे इति । धिषणा । वष्टि । प्र । देवान् । जन्म । गृणते । यजध्यै ।
वेपिष्ठः । अङ्गिरसाम् । यत् । ह । विप्रः । मधु । छन्दः । भनति । रेभः । इष्टौ ॥

dhányā ǀ cit ǀ hí ǀ tvé íti ǀ dhiṣáṇā ǀ váṣṭi ǀ prá ǀ devā́n ǀ jánma ǀ gṛṇaté ǀ yájadhyai ǀ
vépiṣṭhaḥ ǀ áṅgirasām ǀ yát ǀ ha ǀ vípraḥ ǀ mádhu ǀ chandáḥ ǀ bhánati ǀ rebháḥ ǀ iṣṭáu ǁ

dhanyā ǀ cit ǀ hi ǀ tve iti ǀ dhiṣaṇā ǀ vaṣṭi ǀ pra ǀ devān ǀ janma ǀ gṛṇate ǀ yajadhyai ǀ
vepiṣṭhaḥ ǀ aṅgirasām ǀ yat ǀ ha ǀ vipraḥ ǀ madhu ǀ chandaḥ ǀ bhanati ǀ rebhaḥ ǀ iṣṭau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.011.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.085
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.11.3

Interpretations

Sri Aurobindo

For in thee the thought even though full of riches desires still the gods, the (divine) births, for the singer of the hymn that he may sacrifice to them, when the sage, the most luminous of the Angirasas, utters the rhythm of sweetness in the sacrifice. (SABCL, Vol. 10, p. 159)