Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 11

Ṛk 6.11.6

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥

दशस्या नः पुर्वणीक होतर् देवेभिर् अग्ने अग्निभिर् इधानः |
रायः सूनो सहसो वावसाना अति स्रसेम वृजनं नांहः ||

daśasyā́ naḥ purvaṇīka hotardevébhiragne agníbhiridhānáḥ ǀ
rāyáḥ sūno sahaso vāvasānā́ áti srasema vṛjánam nā́ṃhaḥ ǁ

daśasyā naḥ purvaṇīka hotar devebhir agne agnibhir idhānaḥ |
rāyaḥ sūno sahaso vāvasānā ati srasema vṛjanaṃ nāṃhaḥ ||

Padapāṭha

द॒श॒स्य । नः॒ । पु॒रु॒ऽअ॒नी॒क॒ । हो॒तः॒ । दे॒वेभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । अ॒ग्निऽभिः॑ । इ॒धा॒नः ।
रा॒यः । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । व॒व॒सा॒नाः । अति॑ । स्र॒से॒म॒ । वृ॒जन॑म् । न । अंहः॑ ॥

दशस्य । नः । पुरुऽअनीक । होतः । देवेभिः । अग्ने । अग्निऽभिः । इधानः ।
रायः । सूनो इति । सहसः । ववसानाः । अति । स्रसेम । वृजनम् । न । अंहः ॥

daśasyá ǀ naḥ ǀ puru-anīka ǀ hotaḥ ǀ devébhiḥ ǀ agne ǀ agní-bhiḥ ǀ idhānáḥ ǀ
rāyáḥ ǀ sūno íti ǀ sahasaḥ ǀ vavasānā́ḥ ǀ áti ǀ srasema ǀ vṛjánam ǀ ná ǀ áṃhaḥ ǁ

daśasya ǀ naḥ ǀ puru-anīka ǀ hotaḥ ǀ devebhiḥ ǀ agne ǀ agni-bhiḥ ǀ idhānaḥ ǀ
rāyaḥ ǀ sūno iti ǀ sahasaḥ ǀ vavasānāḥ ǀ ati ǀ srasema ǀ vṛjanam ǀ na ǀ aṃhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.011.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.13.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.088
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.11.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O Son of Force, O Fire, kindling with the gods thy fires, Priest of the call, priest with thy many flame-armies, dispense to us the Treasures; shining with light let us charge beyond the sin and the struggle. (HTMF PG 74)