Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 12

Ṛk 6.12.1

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥

मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राऌ अग्निस् तोदस्य रोदसी यजध्यै |
अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात् सूर्यो न शोचिषा ततान ||

mádhye hótā duroṇé barhíṣo rā́ḷagnístodásya ródasī yájadhyai ǀ
ayám sá sūnúḥ sáhasa ṛtā́vā dūrā́tsū́ryo ná śocíṣā tatāna ǁ

madhye hotā duroṇe barhiṣo rāḷ agnis todasya rodasī yajadhyai |
ayaṃ sa sūnuḥ sahasa ṛtāvā dūrāt sūryo na śociṣā tatāna ||

Padapāṭha

मध्ये॑ । होता॑ । दु॒रो॒णे । ब॒र्हिषः॑ । राट् । अ॒ग्निः । तो॒दस्य॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । यज॑ध्यै ।
अ॒यम् । सः । सू॒नुः । सह॑सः । ऋ॒तऽवा॑ । दू॒रात् । सूर्यः॑ । न । शो॒चिषा॑ । त॒ता॒न॒ ॥

मध्ये । होता । दुरोणे । बर्हिषः । राट् । अग्निः । तोदस्य । रोदसी इति । यजध्यै ।
अयम् । सः । सूनुः । सहसः । ऋतऽवा । दूरात् । सूर्यः । न । शोचिषा । ततान ॥

mádhye ǀ hótā ǀ duroṇé ǀ barhíṣaḥ ǀ rā́ṭ ǀ agníḥ ǀ todásya ǀ ródasī íti ǀ yájadhyai ǀ
ayám ǀ sáḥ ǀ sūnúḥ ǀ sáhasaḥ ǀ ṛtá-vā ǀ dūrā́t ǀ sū́ryaḥ ǀ ná ǀ śocíṣā ǀ tatāna ǁ

madhye ǀ hotā ǀ duroṇe ǀ barhiṣaḥ ǀ rāṭ ǀ agniḥ ǀ todasya ǀ rodasī iti ǀ yajadhyai ǀ
ayam ǀ saḥ ǀ sūnuḥ ǀ sahasaḥ ǀ ṛta-vā ǀ dūrāt ǀ sūryaḥ ǀ na ǀ śociṣā ǀ tatāna ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.012.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.089
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.12.1

Interpretations

Sri Aurobindo

In the midmost of the gated house Fire, the Priest of the call, the King of the sacred seat and the whip of swiftness, to sacrifice to Earth and Heaven! This is the Son of Force in whom is the Truth; he stretches out from afar with his light like the sun. (HTMF PG 74 )