Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 12

Ṛk 6.12.4

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्निः ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन् क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥

सास्माकेभिर् एतरी न शूषैर् अग्नि ष्टवे दम आ जातवेदाः |
द्र्वन्नो वन्वन् क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ||

sā́smā́kebhiretárī ná śūṣáiragníḥ ṣṭave dáma ā́ jātávedāḥ ǀ
drvánno vanván krátvā nā́rvosráḥ pitéva jārayā́yi yajñáiḥ ǁ

sāsmākebhir etarī na śūṣair agni ṣṭave dama ā jātavedāḥ |
drvanno vanvan kratvā nārvosraḥ piteva jārayāyi yajñaiḥ ||

Padapāṭha

सः । अ॒स्माके॑भिः । ए॒तरि॑ । न । शू॒षैः । अ॒ग्निः । स्त॒वे॒ । दमे॑ । आ । जा॒तऽवे॑दाः ।
द्रुऽअ॑न्नः । व॒न्वन् । क्रत्वा॑ । न । अर्वा॑ । उ॒स्रः । पि॒ताऽइ॑व । जा॒र॒यायि॑ । य॒ज्ञैः ॥

सः । अस्माकेभिः । एतरि । न । शूषैः । अग्निः । स्तवे । दमे । आ । जातऽवेदाः ।
द्रुऽअन्नः । वन्वन् । क्रत्वा । न । अर्वा । उस्रः । पिताऽइव । जारयायि । यज्ञैः ॥

sáḥ ǀ asmā́kebhiḥ ǀ etári ǀ ná ǀ śūṣáiḥ ǀ agníḥ ǀ stave ǀ dáme ǀ ā́ ǀ jātá-vedāḥ ǀ
drú-annaḥ ǀ vanván ǀ krátvā ǀ ná ǀ árvā ǀ usráḥ ǀ pitā́-iva ǀ jārayā́yi ǀ yajñáiḥ ǁ

saḥ ǀ asmākebhiḥ ǀ etari ǀ na ǀ śūṣaiḥ ǀ agniḥ ǀ stave ǀ dame ǀ ā ǀ jāta-vedāḥ ǀ
dru-annaḥ ǀ vanvan ǀ kratvā ǀ na ǀ arvā ǀ usraḥ ǀ pitā-iva ǀ jārayāyi ǀ yajñaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.012.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.092
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.12.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Fire, the knower of all things born, is hymned by our paeans in the house as if in one that walks on the way. He feeds on the Tree and conquers by our will like a war-horse; this shining Bull is adored by us with sacrifice like a father. (HTMF PG 75 )