Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 12

Ṛk 6.12.3

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट् तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥

तेजिष्ठा यस्यारतिर् वनेराट् तोदो अध्वन् न वृधसानो अद्यौत् |
अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्न् अमर्त्यो ऽवर्त्र ओषधीषु ||

téjiṣṭhā yásyāratírvanerā́ṭ todó ádhvanná vṛdhasānó adyaut ǀ
adroghó ná dravitā́ cetati tmánnámartyo’vartrá óṣadhīṣu ǁ

tejiṣṭhā yasyāratir vanerāṭ todo adhvan na vṛdhasāno adyaut |
adrogho na dravitā cetati tmann amartyo 'vartra oṣadhīṣu ||

Padapāṭha

तेजि॑ष्ठा । यस्य॑ । अ॒र॒तिः । व॒ने॒ऽराट् । तो॒दः । अध्व॑न् । न । वृ॒ध॒सा॒नः । अ॒द्यौ॒त् ।
अ॒द्रो॒घः । न । द्र॒वि॒ता । चे॒त॒ति॒ । त्मन् । अम॑र्त्यः । अ॒व॒र्त्रः । ओष॑धीषु ॥

तेजिष्ठा । यस्य । अरतिः । वनेऽराट् । तोदः । अध्वन् । न । वृधसानः । अद्यौत् ।
अद्रोघः । न । द्रविता । चेतति । त्मन् । अमर्त्यः । अवर्त्रः । ओषधीषु ॥

téjiṣṭhā ǀ yásya ǀ aratíḥ ǀ vane-rā́ṭ ǀ todáḥ ǀ ádhvan ǀ ná ǀ vṛdhasānáḥ ǀ adyaut ǀ
adrogháḥ ǀ ná ǀ dravitā́ ǀ cetati ǀ tmán ǀ ámartyaḥ ǀ avartráḥ ǀ óṣadhīṣu ǁ

tejiṣṭhā ǀ yasya ǀ aratiḥ ǀ vane-rāṭ ǀ todaḥ ǀ adhvan ǀ na ǀ vṛdhasānaḥ ǀ adyaut ǀ
adroghaḥ ǀ na ǀ dravitā ǀ cetati ǀ tman ǀ amartyaḥ ǀ avartraḥ ǀ oṣadhīṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.012.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.091
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.12.3

Interpretations

Sri Aurobindo

A splendour in the forest, most brilliant-forceful is the speed of his journeying; he is like a whip on the path and ever he grows and blazes. He is like a smelter who does hurt to none; he is the Immortal who wakes of himself to knowledge: he cannot be turned from his way mid the growths of the earth. (HTMF PG 75)