Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 12

Ṛk 6.12.2

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यस्मिं॒त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥

आ यस्मिन् त्वे स्व् अपाके यजत्र यक्षद् राजन् सर्वतातेव नु द्यौः |
त्रिषधस्थस् ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ||

ā́ yásmintvé svápāke yajatra yákṣadrājantsarvátāteva nú dyáuḥ ǀ
triṣadhásthastatarúṣo ná jáṃho havyā́ maghā́ni mā́nuṣā yájadhyai ǁ

ā yasmin tve sv apāke yajatra yakṣad rājan sarvatāteva nu dyauḥ |
triṣadhasthas tataruṣo na jaṃho havyā maghāni mānuṣā yajadhyai ||

Padapāṭha

आ । यस्मि॑न् । त्वे इति॑ । सु । अपा॑के । य॒ज॒त्र॒ । यक्ष॑त् । रा॒ज॒न् । स॒र्वता॑ताऽइव । नु । द्यौः ।
त्रि॒ऽस॒धस्थः॑ । त॒त॒रुषः॑ । न । जंहः॑ । ह॒व्या । म॒घानि॑ । मानु॑षा । यज॑ध्यै ॥

आ । यस्मिन् । त्वे इति । सु । अपाके । यजत्र । यक्षत् । राजन् । सर्वताताऽइव । नु । द्यौः ।
त्रिऽसधस्थः । ततरुषः । न । जंहः । हव्या । मघानि । मानुषा । यजध्यै ॥

ā́ ǀ yásmin ǀ tvé íti ǀ sú ǀ ápāke ǀ yajatra ǀ yákṣat ǀ rājan ǀ sarvátātā-iva ǀ nú ǀ dyáuḥ ǀ
tri-sadhásthaḥ ǀ tatarúṣaḥ ǀ ná ǀ jáṃhaḥ ǀ havyā́ ǀ maghā́ni ǀ mā́nuṣā ǀ yájadhyai ǁ

ā ǀ yasmin ǀ tve iti ǀ su ǀ apāke ǀ yajatra ǀ yakṣat ǀ rājan ǀ sarvatātā-iva ǀ nu ǀ dyauḥ ǀ
tri-sadhasthaḥ ǀ tataruṣaḥ ǀ na ǀ jaṃhaḥ ǀ havyā ǀ maghāni ǀ mānuṣā ǀ yajadhyai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.012.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.090
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.12.2

Interpretations

Sri Aurobindo

When a man sacrifices in thee, O King, O Lord of sacrifice, when he does well his works in the wise and understanding Fire like Heaven in its all-forming labour, triple thy session; thy speed is as if of a deliverer, when thou comest to give the sacrifice whose offerings are man’s human fullnesses. (HTMF PG 74 )