Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 12

Ṛk 6.12.6

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

स त्वं नो अर्वन् निदाया विश्वेभिर् अग्ने अग्निभिर् इधानः |
वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ||

sá tvám no arvannídāyā víśvebhiragne agníbhiridhānáḥ ǀ
véṣi rāyó ví yāsi ducchúnā mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ ǁ

sa tvaṃ no arvan nidāyā viśvebhir agne agnibhir idhānaḥ |
veṣi rāyo vi yāsi ducchunā madema śatahimāḥ suvīrāḥ ||

Padapāṭha

सः । त्वम् । नः॒ । अ॒र्व॒न् । निदा॑याः । विश्वे॑भिः । अ॒ग्ने॒ । अ॒ग्निऽभिः॑ । इ॒धा॒नः ।
वेषि॑ । रा॒यः । वि । या॒सि॒ । दु॒च्छुनाः॑ । मदे॑म । श॒तऽहि॑माः । सु॒ऽवीराः॑ ॥

सः । त्वम् । नः । अर्वन् । निदायाः । विश्वेभिः । अग्ने । अग्निऽभिः । इधानः ।
वेषि । रायः । वि । यासि । दुच्छुनाः । मदेम । शतऽहिमाः । सुऽवीराः ॥

sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ arvan ǀ nídāyāḥ ǀ víśvebhiḥ ǀ agne ǀ agní-bhiḥ ǀ idhānáḥ ǀ
véṣi ǀ rāyáḥ ǀ ví ǀ yāsi ǀ ducchúnāḥ ǀ mádema ǀ śatá-himāḥ ǀ su-vī́rāḥ ǁ

saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ arvan ǀ nidāyāḥ ǀ viśvebhiḥ ǀ agne ǀ agni-bhiḥ ǀ idhānaḥ ǀ
veṣi ǀ rāyaḥ ǀ vi ǀ yāsi ǀ ducchunāḥ ǀ madema ǀ śata-himāḥ ǀ su-vīrāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.012.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.14.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.094
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.12.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O War-horse, us from the bondage deliver, kindling,O Fire, with all thy fires; for thou travellest to the Riches and scatterest the forces of affliction and sorrow. May we revel in the rapture, strong with the strength of the Heroes, living a hundred winters. (HTMF PG 75 )