Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 12

Ṛk 6.12.5

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॑ स्मास्य पनयंति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीं ।
स॒द्यो यः स्यं॒द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥

अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत् तक्षद् अनुयाति पृथ्वीम् |
सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयान् ऋणो न तायुर् अति धन्वा राट् ||

ádha smāsya panayanti bhā́so vṛ́thā yáttákṣadanuyā́ti pṛthvī́m ǀ
sadyó yáḥ syandró víṣito dhávīyānṛṇó ná tāyúráti dhánvā rāṭ ǁ

adha smāsya panayanti bhāso vṛthā yat takṣad anuyāti pṛthvīm |
sadyo yaḥ syandro viṣito dhavīyān ṛṇo na tāyur ati dhanvā rāṭ ||

Padapāṭha

अध॑ । स्म॒ । अ॒स्य॒ । प॒न॒य॒न्ति॒ । भासः॑ । वृथा॑ । यत् । तक्ष॑त् । अ॒नु॒ऽयाति॑ । पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यः । यः । स्य॒न्द्रः । विऽसि॑तः । धवी॑यान् । ऋ॒णः । न । ता॒युः । अति॑ । धन्व॑ । राट् ॥

अध । स्म । अस्य । पनयन्ति । भासः । वृथा । यत् । तक्षत् । अनुऽयाति । पृथ्वीम् ।
सद्यः । यः । स्यन्द्रः । विऽसितः । धवीयान् । ऋणः । न । तायुः । अति । धन्व । राट् ॥

ádha ǀ sma ǀ asya ǀ panayanti ǀ bhā́saḥ ǀ vṛ́thā ǀ yát ǀ tákṣat ǀ anu-yā́ti ǀ pṛthvī́m ǀ
sadyáḥ ǀ yáḥ ǀ syandráḥ ǀ ví-sitaḥ ǀ dhávīyān ǀ ṛṇáḥ ǀ ná ǀ tāyúḥ ǀ áti ǀ dhánva ǀ rā́ṭ ǁ

adha ǀ sma ǀ asya ǀ panayanti ǀ bhāsaḥ ǀ vṛthā ǀ yat ǀ takṣat ǀ anu-yāti ǀ pṛthvīm ǀ
sadyaḥ ǀ yaḥ ǀ syandraḥ ǀ vi-sitaḥ ǀ dhavīyān ǀ ṛṇaḥ ǀ na ǀ tāyuḥ ǀ ati ǀ dhanva ǀ rāṭ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.012.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.14.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.093
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.12.5

Interpretations

Sri Aurobindo

And now his splendours chant aloud and he hews with ease and walks along the wideness of the earth. He is rapid in his race and in a moment is loosed speeding to the gallop: he is like a thief that runs; his light is seen beyond the desert places. (HTMF PG 75 )