Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 11

Ṛk 6.11.1

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥

यजस्व होतर् इषितो यजीयान् अग्ने बाधो मरुतां न प्रयुक्ति |
आ नो मित्रावरुणा नासत्या द्यावा होत्राय पृथिवी ववृत्याः ||

yájasva hotariṣitó yájīyānágne bā́dho marútām ná práyukti ǀ
ā́ no mitrā́váruṇā nā́satyā dyā́vā hotrā́ya pṛthivī́ vavṛtyāḥ ǁ

yajasva hotar iṣito yajīyān agne bādho marutāṃ na prayukti |
ā no mitrāvaruṇā nāsatyā dyāvā hotrāya pṛthivī vavṛtyāḥ ||

Padapāṭha

यज॑स्व । हो॒तः॒ । इ॒षि॒तः । यजी॑यान् । अग्ने॑ । बाधः॑ । म॒रुता॑म् । न । प्रऽयु॑क्ति ।
आ । नः॒ । मि॒त्रावरु॑णा । नास॑त्या । द्यावा॑ । हो॒त्राय॑ । पृ॒थि॒वी इति॑ । व॒वृ॒त्याः॒ ॥

यजस्व । होतः । इषितः । यजीयान् । अग्ने । बाधः । मरुताम् । न । प्रऽयुक्ति ।
आ । नः । मित्रावरुणा । नासत्या । द्यावा । होत्राय । पृथिवी इति । ववृत्याः ॥

yájasva ǀ hotaḥ ǀ iṣitáḥ ǀ yájīyān ǀ ágne ǀ bā́dhaḥ ǀ marútām ǀ ná ǀ prá-yukti ǀ
ā́ ǀ naḥ ǀ mitrā́váruṇā ǀ nā́satyā ǀ dyā́vā ǀ hotrā́ya ǀ pṛthivī́ íti ǀ vavṛtyāḥ ǁ

yajasva ǀ hotaḥ ǀ iṣitaḥ ǀ yajīyān ǀ agne ǀ bādhaḥ ǀ marutām ǀ na ǀ pra-yukti ǀ
ā ǀ naḥ ǀ mitrāvaruṇā ǀ nāsatyā ǀ dyāvā ǀ hotrāya ǀ pṛthivī iti ǀ vavṛtyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.011.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.083
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.11.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Missioned and strong to sacrifice, offer the sacrifice, Priest of the call; O Fire, put away from us as if by the applied force of the Life-gods all that opposes. Turn in their paths towards our offering Mitra and Varuna and the twin Lords of the journey and Earth and Heaven. (HTMF PG 73 )