Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 29

Ṛk 6.29.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यस्मि॒न्हस्ते॒ नर्या॑ मिमि॒क्षुरा रथे॑ हिर॒ण्यये॑ रथे॒ष्ठाः ।
आ र॒श्मयो॒ गभ॑स्त्योः स्थू॒रयो॒राध्व॒न्नश्वा॑सो॒ वृष॑णो युजा॒नाः ॥

आ यस्मिन् हस्ते नर्या मिमिक्षुर् आ रथे हिरण्यये रथेष्ठाः |
आ रश्मयो गभस्त्यो स्थूरयोर् आध्वन्न् अश्वासो वृषणो युजानाः ||

ā́ yásminháste náryā mimikṣúrā́ ráthe hiraṇyáye ratheṣṭhā́ḥ ǀ
ā́ raśmáyo gábhastyoḥ sthūráyorā́dhvannáśvāso vṛ́ṣaṇo yujānā́ḥ ǁ

ā yasmin haste naryā mimikṣur ā rathe hiraṇyaye ratheṣṭhāḥ |
ā raśmayo gabhastyo sthūrayor ādhvann aśvāso vṛṣaṇo yujānāḥ ||

Padapāṭha

आ । यस्मि॑न् । हस्ते॑ । नर्याः॑ । मि॒मि॒क्षुः । आ । रथे॑ । हि॒र॒ण्यये॑ । र॒थे॒ऽस्थाः ।
आ । र॒श्मयः॑ । गभ॑स्त्योः । स्थू॒रयोः॑ । आ । अध्व॑न् । अश्वा॑सः । वृष॑णः । यु॒जा॒नाः ॥

आ । यस्मिन् । हस्ते । नर्याः । मिमिक्षुः । आ । रथे । हिरण्यये । रथेऽस्थाः ।
आ । रश्मयः । गभस्त्योः । स्थूरयोः । आ । अध्वन् । अश्वासः । वृषणः । युजानाः ॥

ā́ ǀ yásmin ǀ háste ǀ náryāḥ ǀ mimikṣúḥ ǀ ā́ ǀ ráthe ǀ hiraṇyáye ǀ rathe-sthā́ḥ ǀ
ā́ ǀ raśmáyaḥ ǀ gábhastyoḥ ǀ sthūráyoḥ ǀ ā́ ǀ ádhvan ǀ áśvāsaḥ ǀ vṛ́ṣaṇaḥ ǀ yujānā́ḥ ǁ

ā ǀ yasmin ǀ haste ǀ naryāḥ ǀ mimikṣuḥ ǀ ā ǀ rathe ǀ hiraṇyaye ǀ rathe-sthāḥ ǀ
ā ǀ raśmayaḥ ǀ gabhastyoḥ ǀ sthūrayoḥ ǀ ā ǀ adhvan ǀ aśvāsaḥ ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ yujānāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.029.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.045
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.29.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him to whose hand, men closely cling, and drivers stand on his golden chariot firmly stationed. With his firm arms he holds the reins; his Horses, the Stallions, are yoked ready for the journey.