Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 29

Ṛk 6.29.3

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श्रि॒ये ते॒ पादा॒ दुव॒ आ मि॑मिक्षुर्धृ॒ष्णुर्व॒ज्री शव॑सा॒ दक्षि॑णावान् ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व१॒॑र्ण नृ॑तविषि॒रो ब॑भूथ ॥

श्रिये ते पादा दुव आ मिमिक्षुर् धृष्णुर् वज्री शवसा दक्षिणावान् |
वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर् ण नृतव् इषिरो बभूथ ||

śriyé te pā́dā dúva ā́ mimikṣurdhṛṣṇúrvajrī́ śávasā dákṣiṇāvān ǀ
vásāno átkam surabhím dṛśé kám svárṇá nṛtaviṣiró babhūtha ǁ

śriye te pādā duva ā mimikṣur dhṛṣṇur vajrī śavasā dakṣiṇāvān |
vasāno atkaṃ surabhiṃ dṛśe kaṃ svar ṇa nṛtav iṣiro babhūtha ||

Padapāṭha

श्रि॒ये । ते॒ । पादा॑ । दुवः॑ । आ । मि॒मि॒क्षुः॒ । धृ॒ष्णुः । व॒ज्री । शव॑सा । दक्षि॑णऽवान् ।
वसा॑नः । अत्क॑म् । सु॒र॒भिम् । दृ॒शे । कम् । स्वः॑ । न । नृ॒तो॒ इति॑ । इ॒षि॒रः । ब॒भू॒थ॒ ॥

श्रिये । ते । पादा । दुवः । आ । मिमिक्षुः । धृष्णुः । वज्री । शवसा । दक्षिणऽवान् ।
वसानः । अत्कम् । सुरभिम् । दृशे । कम् । स्वः । न । नृतो इति । इषिरः । बभूथ ॥

śriyé ǀ te ǀ pā́dā ǀ dúvaḥ ǀ ā́ ǀ mimikṣuḥ ǀ dhṛṣṇúḥ ǀ vajrī́ ǀ śávasā ǀ dákṣiṇa-vān ǀ
vásānaḥ ǀ átkam ǀ surabhím ǀ dṛśé ǀ kám ǀ sváḥ ǀ ná ǀ nṛto íti ǀ iṣiráḥ ǀ babhūtha ǁ

śriye ǀ te ǀ pādā ǀ duvaḥ ǀ ā ǀ mimikṣuḥ ǀ dhṛṣṇuḥ ǀ vajrī ǀ śavasā ǀ dakṣiṇa-vān ǀ
vasānaḥ ǀ atkam ǀ surabhim ǀ dṛśe ǀ kam ǀ svaḥ ǀ na ǀ nṛto iti ǀ iṣiraḥ ǀ babhūtha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.029.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.046
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.29.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thy devotees embrace thy feet for glory. Bold, thunder-armed, rich, through thy strength, in guerdon, Robed in a garment fair as heaven to look on, thou hast displayed thee like an active dancer.