Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 29

Ṛk 6.29.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रं॑ वो॒ नरः॑ स॒ख्याय॑ सेपुर्म॒हो यंतः॑ सुम॒तये॑ चका॒नाः ।
म॒हो हि दा॒ता वज्र॑हस्तो॒ अस्ति॑ म॒हामु॑ र॒ण्वमव॑से यजध्वं ॥

इन्द्रं वो नरः सख्याय सेपुर् महो यन्तः सुमतये चकानाः |
महो हि दाता वज्रहस्तो अस्ति महाम् उ रण्वम् अवसे यजध्वम् ||

índram vo náraḥ sakhyā́ya sepurmahó yántaḥ sumatáye cakānā́ḥ ǀ
mahó hí dātā́ vájrahasto ásti mahā́mu raṇvámávase yajadhvam ǁ

indraṃ vo naraḥ sakhyāya sepur maho yantaḥ sumataye cakānāḥ |
maho hi dātā vajrahasto asti mahām u raṇvam avase yajadhvam ||

Padapāṭha

इन्द्र॑म् । वः॒ । नरः॑ । स॒ख्याय॑ । से॒पुः॒ । म॒हः । यन्तः॑ । सु॒ऽम॒तये॑ । च॒का॒नाः ।
म॒हः । हि । दा॒ता । वज्र॑ऽहस्तः । अस्ति॑ । म॒हाम् । ऊं॒ इति॑ । र॒ण्वम् । अव॑से । य॒ज॒ध्व॒म् ॥

इन्द्रम् । वः । नरः । सख्याय । सेपुः । महः । यन्तः । सुऽमतये । चकानाः ।
महः । हि । दाता । वज्रऽहस्तः । अस्ति । महाम् । ऊं इति । रण्वम् । अवसे । यजध्वम् ॥

índram ǀ vaḥ ǀ náraḥ ǀ sakhyā́ya ǀ sepuḥ ǀ maháḥ ǀ yántaḥ ǀ su-matáye ǀ cakānā́ḥ ǀ
maháḥ ǀ hí ǀ dātā́ ǀ vájra-hastaḥ ǀ ásti ǀ mahā́m ǀ ūṃ íti ǀ raṇvám ǀ ávase ǀ yajadhvam ǁ

indram ǀ vaḥ ǀ naraḥ ǀ sakhyāya ǀ sepuḥ ǀ mahaḥ ǀ yantaḥ ǀ su-mataye ǀ cakānāḥ ǀ
mahaḥ ǀ hi ǀ dātā ǀ vajra-hastaḥ ǀ asti ǀ mahām ǀ ūṃ iti ǀ raṇvam ǀ avase ǀ yajadhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.029.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.044
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.29.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

YOUR men have followed Indra for his friendship, and for his loving-kindness glorified him. For he bestows great wealth, the Thunder-wielder: worship him, Great and Kind, to win his favour.