Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 41

Ṛk 6.41.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अहे॑ळमान॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तुभ्यं॑ पवंत॒ इंद॑वः सु॒तासः॑ ।
गावो॒ न व॑ज्रि॒न्त्स्वमोको॒ अच्छेंद्रा ग॑हि प्रथ॒मो य॒ज्ञिया॑नां ॥

अहेऌअमान उप याहि यज्ञं तुभ्यम् पवन्त इन्दवः सुतासः |
गावो न वज्रिन् स्वम् ओको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ||

áheḷamāna úpa yāhi yajñám túbhyam pavanta índavaḥ sutā́saḥ ǀ
gā́vo ná vajrintsvámóko ácchéndrā́ gahi prathamó yajñíyānām ǁ

aheḷamāna upa yāhi yajñaṃ tubhyam pavanta indavaḥ sutāsaḥ |
gāvo na vajrin svam oko acchendrā gahi prathamo yajñiyānām ||

Padapāṭha

अहे॑ळमानः । उप॑ । या॒हि॒ । य॒ज्ञम् । तुभ्य॑म् । प॒व॒न्ते॒ । इन्द॑वः । सु॒तासः॑ ।
गावः॑ । न । व॒ज्रि॒न् । स्वम् । ओकः॑ । अच्छ॑ । इन्द्र॑ । आ । ग॒हि॒ । प्र॒थ॒मः । य॒ज्ञिया॑नाम् ॥

अहेळमानः । उप । याहि । यज्ञम् । तुभ्यम् । पवन्ते । इन्दवः । सुतासः ।
गावः । न । वज्रिन् । स्वम् । ओकः । अच्छ । इन्द्र । आ । गहि । प्रथमः । यज्ञियानाम् ॥

áheḷamānaḥ ǀ úpa ǀ yāhi ǀ yajñám ǀ túbhyam ǀ pavante ǀ índavaḥ ǀ sutā́saḥ ǀ
gā́vaḥ ǀ ná ǀ vajrin ǀ svám ǀ ókaḥ ǀ áccha ǀ índra ǀ ā́ ǀ gahi ǀ prathamáḥ ǀ yajñíyānām ǁ

aheḷamānaḥ ǀ upa ǀ yāhi ǀ yajñam ǀ tubhyam ǀ pavante ǀ indavaḥ ǀ sutāsaḥ ǀ
gāvaḥ ǀ na ǀ vajrin ǀ svam ǀ okaḥ ǀ accha ǀ indra ǀ ā ǀ gahi ǀ prathamaḥ ǀ yajñiyānām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.041.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.105
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.41.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

COME gracious to our sacrifice, O Indra: pressed Soma-drops are purified to please thee. As cattle seek their home, so Thunderwielder, come, Indra, first of those who claim our worship.