Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 57

Ṛk 6.57.5

Indra, Pūṣan · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तां पू॒ष्णः सु॑म॒तिं व॒यं वृ॒क्षस्य॒ प्र व॒यामि॑व ।
इंद्र॑स्य॒ चा र॑भामहे ॥

ताम् पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयाम् इव |
इन्द्रस्य चा रभामहे ||

tā́m pūṣṇáḥ sumatím vayám vṛkṣásya prá vayā́miva ǀ
índrasya cā́ rabhāmahe ǁ

tām pūṣṇaḥ sumatiṃ vayaṃ vṛkṣasya pra vayām iva |
indrasya cā rabhāmahe ||

Padapāṭha

ताम् । पू॒ष्णः । सु॒ऽम॒तिम् । व॒यम् । वृ॒क्षस्य॑ । प्र । व॒याम्ऽइ॑व ।
इन्द्र॑स्य । च॒ । आ । र॒भा॒म॒हे॒ ॥

ताम् । पूष्णः । सुऽमतिम् । वयम् । वृक्षस्य । प्र । वयाम्ऽइव ।
इन्द्रस्य । च । आ । रभामहे ॥

tā́m ǀ pūṣṇáḥ ǀ su-matím ǀ vayám ǀ vṛkṣásya ǀ prá ǀ vayā́m-iva ǀ
índrasya ǀ ca ǀ ā́ ǀ rabhāmahe ǁ

tām ǀ pūṣṇaḥ ǀ su-matim ǀ vayam ǀ vṛkṣasya ǀ pra ǀ vayām-iva ǀ
indrasya ǀ ca ǀ ā ǀ rabhāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.057.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.085
Devatā देवता
Indra, Pūṣan
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.57.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To this, to Pūṣan's favouring love, and Indra's, may we closely cling, As to a tree's extended bough.