Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 64

Ṛk 6.64.1

Uṣas · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुशं॑तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गान्यभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥

उद् उ श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुर् अपां नोर्मयो रुशन्तः |
कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्य् अभूद् उ वस्वी दक्षिणा मघोनी ||

údu śriyá uṣáso rócamānā ásthurapā́m nórmáyo rúśantaḥ ǀ
kṛṇóti víśvā supáthā sugā́nyábhūdu vásvī dákṣiṇā maghónī ǁ

ud u śriya uṣaso rocamānā asthur apāṃ normayo ruśantaḥ |
kṛṇoti viśvā supathā sugāny abhūd u vasvī dakṣiṇā maghonī ||

Padapāṭha

उत् । ऊं॒ इति॑ । श्रि॒ये । उ॒षसः॑ । रोच॑मानाः । अस्थुः॑ । अ॒पाम् । न । ऊ॒र्मयः॑ । रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॑ । विश्वा॑ । सु॒ऽपथा॑ । सु॒ऽगानि॑ । अभू॑त् । ऊं॒ इति॑ । वस्वी॑ । दक्षि॑णा । म॒घोनी॑ ॥

उत् । ऊं इति । श्रिये । उषसः । रोचमानाः । अस्थुः । अपाम् । न । ऊर्मयः । रुशन्तः ।
कृणोति । विश्वा । सुऽपथा । सुऽगानि । अभूत् । ऊं इति । वस्वी । दक्षिणा । मघोनी ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ śriyé ǀ uṣásaḥ ǀ rócamānāḥ ǀ ásthuḥ ǀ apā́m ǀ ná ǀ ūrmáyaḥ ǀ rúśantaḥ ǀ
kṛṇóti ǀ víśvā ǀ su-páthā ǀ su-gā́ni ǀ ábhūt ǀ ūṃ íti ǀ vásvī ǀ dákṣiṇā ǀ maghónī ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ śriye ǀ uṣasaḥ ǀ rocamānāḥ ǀ asthuḥ ǀ apām ǀ na ǀ ūrmayaḥ ǀ ruśantaḥ ǀ
kṛṇoti ǀ viśvā ǀ su-pathā ǀ su-gāni ǀ abhūt ǀ ūṃ iti ǀ vasvī ǀ dakṣiṇā ǀ maghonī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.064.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.023
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.64.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THE radiant Dawns have risen up for glory, in their white splendour like the waves of waters. She maketh paths all easy, fair to travel, and, rich, hath shown herself benign and friendly.