Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 64

Ṛk 6.64.5

Uṣas · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥

सा वह योक्षभिर् अवातोषो वरं वहसि जोषम् अनु |
त्वं दिवो दुहितर् या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ||

sā́ vaha yókṣábhirávātóṣo váram váhasi jóṣamánu ǀ
tvám divo duhitaryā́ ha devī́ pūrváhūtau maṃhánā darśatā́ bhūḥ ǁ

sā vaha yokṣabhir avātoṣo varaṃ vahasi joṣam anu |
tvaṃ divo duhitar yā ha devī pūrvahūtau maṃhanā darśatā bhūḥ ||

Padapāṭha

सा । आ । व॒ह॒ । या । उ॒क्षऽभिः॑ । अवा॑ता । उषः॑ । वर॑म् । वह॑सि । जोष॑म् । अनु॑ ।
त्वम् । दि॒वः॒ । दु॒हि॒तः॒ । या । ह॒ । दे॒वी । पू॒र्वऽहू॑तौ । मं॒हना॑ । द॒र्श॒ता । भूः॒ ॥

सा । आ । वह । या । उक्षऽभिः । अवाता । उषः । वरम् । वहसि । जोषम् । अनु ।
त्वम् । दिवः । दुहितः । या । ह । देवी । पूर्वऽहूतौ । मंहना । दर्शता । भूः ॥

sā́ ǀ ā́ ǀ vaha ǀ yā́ ǀ ukṣá-bhiḥ ǀ ávātā ǀ úṣaḥ ǀ váram ǀ váhasi ǀ jóṣam ǀ ánu ǀ
tvám ǀ divaḥ ǀ duhitaḥ ǀ yā́ ǀ ha ǀ devī́ ǀ pūrvá-hūtau ǀ maṃhánā ǀ darśatā́ ǀ bhūḥ ǁ

sā ǀ ā ǀ vaha ǀ yā ǀ ukṣa-bhiḥ ǀ avātā ǀ uṣaḥ ǀ varam ǀ vahasi ǀ joṣam ǀ anu ǀ
tvam ǀ divaḥ ǀ duhitaḥ ǀ yā ǀ ha ǀ devī ǀ pūrva-hūtau ǀ maṃhanā ǀ darśatā ǀ bhūḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.064.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.027
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.64.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Dawn, bring me wealth: untroubled, with thine oxen thou bearest riches at thy will and pleasure; Thou who, a Goddess, Child of Heaven, hast shown thee lovely through bounty when we called thee early.