Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 65

Ṛk 6.65.2

Uṣas · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि तद्य॑युररुण॒युग्भि॒रश्वै॑श्चि॒त्रं भां॑त्यु॒षस॑श्चं॒द्रर॑थाः ।
अग्रं॑ य॒ज्ञस्य॑ बृह॒तो नयं॑ती॒र्वि ता बा॑धंते॒ तम॒ ऊर्म्या॑याः ॥

वि तद् ययुर् अरुणयुग्भिर् अश्वैश् चित्रम् भान्त्य् उषसश् चन्द्ररथाः |
अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर् वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ||

ví tádyayuraruṇayúgbhiráśvaiścitrám bhāntyuṣásaścandrárathāḥ ǀ
ágram yajñásya bṛható náyantīrví tā́ bādhante táma ū́rmyāyāḥ ǁ

vi tad yayur aruṇayugbhir aśvaiś citram bhānty uṣasaś candrarathāḥ |
agraṃ yajñasya bṛhato nayantīr vi tā bādhante tama ūrmyāyāḥ ||

Padapāṭha

वि । तत् । य॒युः॒ । अ॒रु॒ण॒युक्ऽभिः॑ । अश्वैः॑ । चि॒त्रम् । भा॒न्ति॒ । उ॒षसः॑ । च॒न्द्रऽर॑थाः ।
अग्र॑म् । य॒ज्ञस्य॑ । बृ॒ह॒तः । नय॑न्तीः । वि । ताः । बा॒ध॒न्ते॒ । तमः॑ । ऊर्म्या॑याः ॥

वि । तत् । ययुः । अरुणयुक्ऽभिः । अश्वैः । चित्रम् । भान्ति । उषसः । चन्द्रऽरथाः ।
अग्रम् । यज्ञस्य । बृहतः । नयन्तीः । वि । ताः । बाधन्ते । तमः । ऊर्म्यायाः ॥

ví ǀ tát ǀ yayuḥ ǀ aruṇayúk-bhiḥ ǀ áśvaiḥ ǀ citrám ǀ bhānti ǀ uṣásaḥ ǀ candrá-rathāḥ ǀ
ágram ǀ yajñásya ǀ bṛhatáḥ ǀ náyantīḥ ǀ ví ǀ tā́ḥ ǀ bādhante ǀ támaḥ ǀ ū́rmyāyāḥ ǁ

vi ǀ tat ǀ yayuḥ ǀ aruṇayuk-bhiḥ ǀ aśvaiḥ ǀ citram ǀ bhānti ǀ uṣasaḥ ǀ candra-rathāḥ ǀ
agram ǀ yajñasya ǀ bṛhataḥ ǀ nayantīḥ ǀ vi ǀ tāḥ ǀ bādhante ǀ tamaḥ ǀ ūrmyāyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.065.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.030
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.65.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

All this with red-rayed steeds have they divided: the Dawns on bright cars shine in wondrous fashion. They, bringing near the stately rite's commencement, drive far away the night's surrounding shadows.