Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 70

Ṛk 6.70.2

Divaḥ, Pṛthivī · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस॑श्चंती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राजं॑ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिंचतं॒ यन्मनु॑र्हितं ॥

असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते |
राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन् मनुर्हितम् ||

ásaścantī bhū́ridhāre páyasvatī ghṛtám duhāte sukṛ́te śúcivrate ǀ
rā́jantī asyá bhúvanasya rodasī asmé rétaḥ siñcatam yánmánurhitam ǁ

asaścantī bhūridhāre payasvatī ghṛtaṃ duhāte sukṛte śucivrate |
rājantī asya bhuvanasya rodasī asme retaḥ siñcataṃ yan manurhitam ||

Padapāṭha

अस॑श्चन्ती॒ इति॑ । भूरि॑धारे॒ इति॒ भूरि॑ऽधारे । पय॑स्वती॒ इति॑ । घृ॒तम् । दु॒हा॒ते॒ इति॑ । सु॒ऽकृते॑ । शुचि॑व्रते॒ इति॒ शुचि॑ऽव्रते ।
राज॑न्ती॒ इति॑ । अ॒स्य । भुव॑नस्य । रो॒द॒सी॒ इति॑ । अ॒स्मे इति॑ । रेतः॑ । सि॒ञ्च॒त॒म् । यत् । मनुः॑ऽहितम् ॥

असश्चन्ती इति । भूरिधारे इति भूरिऽधारे । पयस्वती इति । घृतम् । दुहाते इति । सुऽकृते । शुचिव्रते इति शुचिऽव्रते ।
राजन्ती इति । अस्य । भुवनस्य । रोदसी इति । अस्मे इति । रेतः । सिञ्चतम् । यत् । मनुःऽहितम् ॥

ásaścantī íti ǀ bhū́ridhāre íti bhū́ri-dhāre ǀ páyasvatī íti ǀ ghṛtám ǀ duhāte íti ǀ su-kṛ́te ǀ śúcivrate íti śúci-vrate ǀ
rā́jantī íti ǀ asyá ǀ bhúvanasya ǀ rodasī íti ǀ asmé íti ǀ rétaḥ ǀ siñcatam ǀ yát ǀ mánuḥ-hitam ǁ

asaścantī iti ǀ bhūridhāre iti bhūri-dhāre ǀ payasvatī iti ǀ ghṛtam ǀ duhāte iti ǀ su-kṛte ǀ śucivrate iti śuci-vrate ǀ
rājantī iti ǀ asya ǀ bhuvanasya ǀ rodasī iti ǀ asme iti ǀ retaḥ ǀ siñcatam ǀ yat ǀ manuḥ-hitam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.070.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.077
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.70.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Everlasting Pair, with full streams, rich in milk, in their pure rule pour fatness for the pious man. Ye who are Regents of this world, O Earth and Heaven, pour into us the genial flow that prospers meit.