Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 70

Ṛk 6.70.4

Divaḥ, Pṛthivī · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥

घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा |
उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद् विप्रा ईऌअते सुम्नम् इष्टये ||

ghṛténa dyā́vāpṛthivī́ abhī́vṛte ghṛtaśríyā ghṛtapṛ́cā ghṛtāvṛ́dhā ǀ
urvī́ pṛthvī́ hotṛvū́rye puróhite té ídvíprā īḷate sumnámiṣṭáye ǁ

ghṛtena dyāvāpṛthivī abhīvṛte ghṛtaśriyā ghṛtapṛcā ghṛtāvṛdhā |
urvī pṛthvī hotṛvūrye purohite te id viprā īḷate sumnam iṣṭaye ||

Padapāṭha

घृ॒तेन॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । अ॒भीवृ॑ते॒ इत्य॒भिऽवृ॑ते । घृ॒त॒ऽश्रिया॑ । घृ॒त॒ऽपृचा॑ । घृ॒त॒ऽवृधा॑ ।
उ॒र्वी इति॑ । पृ॒थ्वी इति॑ । हो॒तृ॒ऽवूर्ये॑ । पु॒रोहि॑ते॒ इति॑ पु॒रःऽहि॑ते । ते इति॑ । इत् । विप्राः॑ । ई॒ळ॒ते॒ । सु॒म्नम् । इ॒ष्टये॑ ॥

घृतेन । द्यावापृथिवी इति । अभीवृते इत्यभिऽवृते । घृतऽश्रिया । घृतऽपृचा । घृतऽवृधा ।
उर्वी इति । पृथ्वी इति । होतृऽवूर्ये । पुरोहिते इति पुरःऽहिते । ते इति । इत् । विप्राः । ईळते । सुम्नम् । इष्टये ॥

ghṛténa ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ abhī́vṛte ítyabhí-vṛte ǀ ghṛta-śríyā ǀ ghṛta-pṛ́cā ǀ ghṛta-vṛ́dhā ǀ
urvī́ íti ǀ pṛthvī́ íti ǀ hotṛ-vū́rye ǀ puróhite íti puráḥ-hite ǀ té íti ǀ ít ǀ víprāḥ ǀ īḷate ǀ sumnám ǀ iṣṭáye ǁ

ghṛtena ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ abhīvṛte ityabhi-vṛte ǀ ghṛta-śriyā ǀ ghṛta-pṛcā ǀ ghṛta-vṛdhā ǀ
urvī iti ǀ pṛthvī iti ǀ hotṛ-vūrye ǀ purohite iti puraḥ-hite ǀ te iti ǀ it ǀ viprāḥ ǀ īḷate ǀ sumnam ǀ iṣṭaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.070.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.079
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.70.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Enclosed in fatness, Heaven and Earth are bright therewith: they mingle with the fatness which they still increase. Wide, broad, set foremost at election of the priest, to them the singers pray for bliss to further them.