Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 70

Ṛk 6.70.5

Divaḥ, Pṛthivī · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्यं॑ ॥

मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षताम् मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते |
दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजम् अस्मे सुवीर्यम् ||

mádhu no dyā́vāpṛthivī́ mimikṣatām madhuścútā madhudúghe mádhuvrate ǀ
dádhāne yajñám dráviṇam ca devátā máhi śrávo vā́jamasmé suvī́ryam ǁ

madhu no dyāvāpṛthivī mimikṣatām madhuścutā madhudughe madhuvrate |
dadhāne yajñaṃ draviṇaṃ ca devatā mahi śravo vājam asme suvīryam ||

Padapāṭha

मधु॑ । नः॒ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । मि॒मि॒क्ष॒ता॒म् । म॒धु॒ऽश्चुता॑ । म॒धु॒दुघे॒ इति॑ म॒धु॒ऽदुघे॑ । मधु॑व्रते॒ इति॒ मधु॑ऽव्रते ।
दधा॑ने॒ इति॑ । य॒ज्ञम् । द्रवि॑णम् । च॒ । दे॒वता॑ । महि॑ । श्रवः॑ । वाज॑म् । अ॒स्मे इति॑ । सु॒ऽवीर्य॑म् ॥

मधु । नः । द्यावापृथिवी इति । मिमिक्षताम् । मधुऽश्चुता । मधुदुघे इति मधुऽदुघे । मधुव्रते इति मधुऽव्रते ।
दधाने इति । यज्ञम् । द्रविणम् । च । देवता । महि । श्रवः । वाजम् । अस्मे इति । सुऽवीर्यम् ॥

mádhu ǀ naḥ ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ mimikṣatām ǀ madhu-ścútā ǀ madhudúghe íti madhu-dúghe ǀ mádhuvrate íti mádhu-vrate ǀ
dádhāne íti ǀ yajñám ǀ dráviṇam ǀ ca ǀ devátā ǀ máhi ǀ śrávaḥ ǀ vā́jam ǀ asmé íti ǀ su-vī́ryam ǁ

madhu ǀ naḥ ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ mimikṣatām ǀ madhu-ścutā ǀ madhudughe iti madhu-dughe ǀ madhuvrate iti madhu-vrate ǀ
dadhāne iti ǀ yajñam ǀ draviṇam ǀ ca ǀ devatā ǀ mahi ǀ śravaḥ ǀ vājam ǀ asme iti ǀ su-vīryam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.070.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.14.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.080
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.70.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Heaven and Earth pour down the balmy rain for us, balm-dropping, yielding balm, with balm upon your path, Bestowing by your Godhead sacrifice and wealth, great fame and strength for us and good heroic might.