Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 70

Ṛk 6.70.3

Divaḥ, Pṛthivī · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥

यो वाम् ऋजवे क्रमणाय रोदसी मर्तो ददाश धिषणे स साधति |
प्र प्रजाभिर् जायते धर्मणस् परि युवोः सिक्ता विषुरूपाणि सव्रता ||

yó vāmṛjáve krámaṇāya rodasī márto dadā́śa dhiṣaṇe sá sādhati ǀ
prá prajā́bhirjāyate dhármaṇaspári yuvóḥ siktā́ víṣurūpāṇi sávratā ǁ

yo vām ṛjave kramaṇāya rodasī marto dadāśa dhiṣaṇe sa sādhati |
pra prajābhir jāyate dharmaṇas pari yuvoḥ siktā viṣurūpāṇi savratā ||

Padapāṭha

यः । वा॒म् । ऋ॒जवे॑ । क्रम॑णाय । रो॒द॒सी॒ इति॑ । मर्तः॑ । द॒दाश॑ । धि॒ष॒णे॒ इति॑ । सः । सा॒ध॒ति॒ ।
प्र । प्र॒ऽजाभिः॑ । जा॒य॒ते॒ । धर्म॑णः । परि॑ । यु॒वोः । सि॒क्ता । विषु॑ऽरूपाणि । सऽव्र॑ता ॥

यः । वाम् । ऋजवे । क्रमणाय । रोदसी इति । मर्तः । ददाश । धिषणे इति । सः । साधति ।
प्र । प्रऽजाभिः । जायते । धर्मणः । परि । युवोः । सिक्ता । विषुऽरूपाणि । सऽव्रता ॥

yáḥ ǀ vām ǀ ṛjáve ǀ krámaṇāya ǀ rodasī íti ǀ mártaḥ ǀ dadā́śa ǀ dhiṣaṇe íti ǀ sáḥ ǀ sādhati ǀ
prá ǀ pra-jā́bhiḥ ǀ jāyate ǀ dhármaṇaḥ ǀ pári ǀ yuvóḥ ǀ siktā́ ǀ víṣu-rūpāṇi ǀ sá-vratā ǁ

yaḥ ǀ vām ǀ ṛjave ǀ kramaṇāya ǀ rodasī iti ǀ martaḥ ǀ dadāśa ǀ dhiṣaṇe iti ǀ saḥ ǀ sādhati ǀ
pra ǀ pra-jābhiḥ ǀ jāyate ǀ dharmaṇaḥ ǀ pari ǀ yuvoḥ ǀ siktā ǀ viṣu-rūpāṇi ǀ sa-vratā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.070.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.078
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.70.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whoso, for righteous life, pours offerings to you, O Heaven and Earth, ye Hemispheres, that man succeeds. He in his seed is born again and spreads by Law: from you flow things diverse in form, but ruled alike.